Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ ١٢

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

如果你们的妻室没有子女，那末，你们得受她们的遗产的二分之一。如果她们有子女，那末，你们得受她们的遗产的四分之一。（这种分配）须在交付亡人所嘱的遗赠或清偿亡人所欠的债务之后。如果你们没有子女，那末，你们的妻室得你们遗产的四分之一。如果你们有子女，那末，她们得你们遗产的八分之一。（这种分配），须在交付亡人所嘱的遗赠或清偿亡人所欠的债务之后。如果被继承的男子或女子，上无父母，下无子女，只有（同母异父的）更多的兄弟和姐妹，那末，他们和她们，均分遗产的三分之一。（这种分配），须在交付亡人所嘱的遗?

Muhammad Makin:

如果你们的妻室没有子女，那么，你们得受她们的遗产的二分之一。如果她们有子女，那么，你们得受她们的遗产的四分之一。（这种分配），须在交付亡人所嘱的遗赠或清偿亡人所欠的债务之后。如果你们没有子女，那么，你们的妻室得你们遗产的四分之一。如果你们有子女，那么，她们得你们遗产的八分之一。（这种分配），须在交付亡人遗赠或清偿亡人所欠的债务之后。如果被继承的男子或女子，上无父母，下无子女，只有（同母异父的）一个弟兄和一个姐妹，那么，他和她，各得遗产的六分之一。如果被继承者有（同母异父的）更多的兄弟和姐妹，那么，他们和她们，均分遗产的三分之一。（这种分配），须在交付亡人遗赠或清偿亡人所欠的债务之后，但留遗嘱的时候，不得妨害继承人的权利。这是从安拉发出的命令。安拉是全知的，是至容的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	۞ وَلَكُمۡ	And for you	nǐ men \| wèi \| hé
2	نِصۡفُ	(is) half	yí bàn
3	مَا	(of) what	shén me
4	تَرَكَ	(is) left	tā liú xià
5	أَزۡوَٰجُكُمۡ	by your wives	nǐ men de \| zhòng qī
6	إِن	if	rú guǒ
7	لَّمۡ	not	bù
8	يَكُن	is	tā shì
9	لَّهُنَّ	for them	tā men \| wèi
10	وَلَدٞۚ	a child	yí gè zǐ nǚ
11	فَإِن	But if	rú guǒ \| rán hòu
12	كَانَ	is	tā shì
13	لَهُنَّ	for them	tā men \| wèi
14	وَلَدٞ	a child	yí gè zǐ nǚ
15	فَلَكُمُ	then for you	nǐ men \| wèi \| rán hòu
16	ٱلرُّبُعُ	(is) the fourth	cóng \| 1/4
17	مِمَّا	of what	shén me
18	تَرَكۡنَۚ	they left	tā men liú xià
19	مِنۢ	from	cóng
20	بَعۡدِ	after	zhī hòu
21	وَصِيَّةٖ	any will	yí chǎn de
22	يُوصِينَ	they have made	tā men yí zhǔ
23	بِهَآ	[for which]	tā \| zài
24	أَوۡ	or	huò zhě
25	دَيۡنٖۚ	any debt	zhài wù de
26	وَلَهُنَّ	And for them	tā men \| wèi \| hé
27	ٱلرُّبُعُ	(is) the fourth	1/4
28	مِمَّا	of what	shén me \| cóng
29	تَرَكۡتُمۡ	you left	nǐ men liú xià
30	إِن	if	rú guǒ
31	لَّمۡ	not	bù
32	يَكُن	is	tā shì
33	لَّكُمۡ	for you	nǐ men \| wèi
34	وَلَدٞۚ	a child	yí gè zǐ nǚ
35	فَإِن	But if	rú guǒ \| rán hòu
36	كَانَ	is	tā shì
37	لَكُمۡ	for you	nǐ men \| wèi
38	وَلَدٞ	a child	yí gè zǐ nǚ
39	فَلَهُنَّ	then for them	tā men \| wèi \| rán hòu
40	ٱلثُّمُنُ	(is) the eighth	1/8
41	مِمَّا	of what	shén me \| cóng
42	تَرَكۡتُمۚ	you left	nǐ men liú xià
43	مِّنۢ	from	cóng
44	بَعۡدِ	after	zhī hòu
45	وَصِيَّةٖ	any will	yí zhǔ
46	تُوصُونَ	you have made	nǐ men yí zhǔ
47	بِهَآ	[for which]	tā \| zài
48	أَوۡ	or	huò zhě
49	دَيۡنٖۗ	any debt	zhài wù
50	وَإِن	And if	rú guǒ \| hé
51	كَانَ	[is]	tā shì
52	رَجُلٞ	a man	yí gè nán zi
53	يُورَثُ	(whose wealth) is to be inherited	tā bèi lì yí zhǔ
54	كَلَٰلَةً	(has) no parent or child	wú fù mǔ zǐ nǚ
55	أَوِ	or	huò zhě
56	ٱمۡرَأَةٞ	a women	nǚ rén
57	وَلَهُۥٓ	and for him	tā \| wèi \| hé
58	أَخٌ	(is) a brother	yí gè xiōng dì
59	أَوۡ	or	huò zhě
60	أُخۡتٞ	a sister	yí gè jiě mèi
61	فَلِكُلِّ	then for each	měi gè \| wèi \| rán hòu
62	وَٰحِدٖ	one	rèn yī de
63	مِّنۡهُمَا	of (the) two	tā liǎ \| cóng
64	ٱلسُّدُسُۚ	(is) the sixth	1/6
65	فَإِن	But if	rú guǒ \| rán hòu
66	كَانُوٓاْ	they are	tā men shì
67	أَكۡثَرَ	more	hěn duō
68	مِن	than	cóng
69	ذَٰلِكَ	that	nà gè
70	فَهُمۡ	then they	tā men \| rán hòu
71	شُرَكَآءُ	(are) partners	tóng fù yì mǔ
72	فِي	in	zài
73	ٱلثُّلُثِۚ	the third	1/3
74	مِنۢ	from	cóng
75	بَعۡدِ	after	zhī hòu
76	وَصِيَّةٖ	any will	yí zhǔ
77	يُوصَىٰ	was made	tā bèi yí zhǔ
78	بِهَآ	[for which]	tā \| zài
79	أَوۡ	or	huò zhě
80	دَيۡنٍ	any debt	zhài wù
81	غَيۡرَ	without	bù
82	مُضَآرّٖۚ	(being) harmful	fáng hài
83	وَصِيَّةٗ	An ordinance	yí gè mìng lìng
84	مِّنَ	from	cóng
85	ٱللَّهِۗ	Allah	zhēn zhǔ
86	وَٱللَّهُ	And Allah	zhēn zhǔ \| hé
87	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing	quán zhī de
88	حَلِيمٞ	All-Forbearing	zhì róng de
89	١٢	(12)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for An-Nisa ayah 12

Word list with translation