Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 11

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 يُوصِيكُمُ Instructs you ﷲ ކަލޭމެނަށް އަމުރުކުރައްވައެވެ.
2 ٱللَّهُ Allah *
3 فِيٓ concerning ކަލޭމެންގެ ދަރިންނާއިމެދު.
4 أَوۡلَٰدِكُمۡۖ your children *
5 لِلذَّكَرِ for the male ފިރިހެންކުއްޖަކަށް.
6 مِثۡلُ like ދެއަންހެންކުދިންގެ ބައިދޭން.
7 حَظِّ (the) portion *
8 ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ (of) two females *
9 فَإِن But if ފަހެ އެކަނބަލުންނަކީ އަންހެނުންތަކެއްކަމުގައި ވަންޏާ. (ގިނަ އަންހެނުންކަމުގައި).
10 كُنَّ there are *
11 نِسَآءٗ (only) women *
12 فَوۡقَ more (than) ދެއަންހެނުންނަށްވުރެގިނަ.
13 ٱثۡنَتَيۡنِ two *
14 فَلَهُنَّ then for them ފަހެ އެކަނބަލުންނަށް ހުންނަހުރީ ތިންބައިކުޅަދެބައެވެ.
15 ثُلُثَا two thirds *
16 مَا (of) what مَيِّت އާ ދޫކުރި މުދަލުގެ.
17 تَرَكَۖ he left *
18 وَإِن And if އަދި (އެއަންހެނުން އެއީ) އެންމެ އަންހެނެއްކަމުގައިވަންޏާ.
19 كَانَتۡ (there) is *
20 وَٰحِدَةٗ (only) one *
21 فَلَهَا then for her ފަހެ އެއަންހެންމީހާއަށް މުދަލުގެ ދެބައިކުޅައެއްބައެވެ.
22 ٱلنِّصۡفُۚ (is) half *
23 وَلِأَبَوَيۡهِ And for his parents އަދި އޭނާގެ މައިންބަފައިންނަށް.
24 لِكُلِّ for each އެދެމީހުންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށް.
25 وَٰحِدٖ one *
26 مِّنۡهُمَا of them *
27 ٱلسُّدُسُ a sixth ހަބައިކުޅަ އެއްބައި.
28 مِمَّا of what مَيِّت އާ ދޫކުރިތަކެތީގެ.
29 تَرَكَ (is) left *
30 إِن if އޭނާއަށް (އެބަހީ مَيِّت އާއަށް) ދަރިންވަންޏާ އޭނާގެ ދަރިންތިބިއްޔާ.
31 كَانَ is *
32 لَهُۥ for him *
33 وَلَدٞۚ a child *
34 فَإِن But if ފަހެ އޭނާއަށް ދަރިން ނެތިއްޔާ - مَيِّت އާގެ ދަރިން ދުނިޔޭގައި ނެތިއްޔާ.
35 لَّمۡ not *
36 يَكُن is *
37 لَّهُۥ for him *
38 وَلَدٞ any child *
39 وَوَرِثَهُۥٓ and inherit[ed] him އޭނާގެ ބައްޕައާއި މަންމަ އޭނާގެ ވާރުތަކުރާނެއެވެ.
40 أَبَوَاهُ his parents *
41 فَلِأُمِّهِ then for his mother ފަހެ އޭނާގެ މަންމައަށް ތިންބައިކުޅައެއްބައެވެ.
42 ٱلثُّلُثُۚ (is) one third *
43 فَإِن And if ފަހެ އޭނާއަށް - އެބަހީ مَيِّت އާއަށް - أخ ން ދިރިތިބިއްޔާ.
44 كَانَ are *
45 لَهُۥٓ for him *
46 إِخۡوَةٞ brothers and sisters *
47 فَلِأُمِّهِ then for his mother ފަހެ އޭނާގެ މަންމައަށް ހަބައިކުޅަ އެއްބައެވެ.
48 ٱلسُّدُسُۚ (is) the sixth *
49 مِنۢ from وصيّة އަށްފަހު (مَيِّت އާކޮށްފައިވާ وصيّة އަށްފަހު).
50 بَعۡدِ after *
51 وَصِيَّةٖ any will *
52 يُوصِي he has made އޭނާ އެކަމަކުން وصيّة ކޮށްފައިވާ.
53 بِهَآ [of which] *
54 أَوۡ or ނުވަތަ ދަރަންޏަށްފަހު.
55 دَيۡنٍۗ any debt *
56 ءَابَآؤُكُمۡ Your parents ކަލޭމެންގެ ބަފައިން (ދަންނައެވެ!)
57 وَأَبۡنَآؤُكُمۡ and your children އަދި ކަލޭމެންގެ ދަރިންނާއި.
58 لَا not ކަލޭމެންނަކަށް ނޭނގެއެވެ. ނޭނގޭނެއެވެ.
59 تَدۡرُونَ you know *
60 أَيُّهُمۡ which of them ކަލޭމެނަށް مَنْفَعَ ބޮޑީ ކާކުކަން.
61 أَقۡرَبُ (is) nearer *
62 لَكُمۡ to you *
63 نَفۡعٗاۚ (in) benefit *
64 فَرِيضَةٗ An obligation ﷲ ގެ حضرة ންވާ فرض އެއްގެގޮތުން (މިކަން މިގޮތަށްކުރާށެވެ!)
65 مِّنَ from *
66 ٱللَّهِۗ Allah *
67 إِنَّ Indeed ހަމަކަށަވަރުން ﷲ ވޮޑިގެންވިއެވެ. ވޮޑިގެންވެއެވެ.
68 ٱللَّهَ Allah *
69 كَانَ is *
70 عَلِيمًا All-Knowing ދެނެވޮޑިގެންވާ حكمة ވަންތަކަލަކުކަމުގައި.
71 حَكِيمٗا All-Wise *
72 ١١ (11) Missing translation