Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 12

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 ۞ وَلَكُمۡ And for you އަދި ކަލޭމެން (ފިރިންނަށް) ދެބައިކުޅައެއްބައި ހުއްޓެވެ.
2 نِصۡفُ (is) half *
3 مَا (of) what ކަލޭމެންގެ އަނބީން ދޫކުރި މުދަލުގެ / އަނބީންގެ تَرِكَة އިގެ.
4 تَرَكَ (is) left *
5 أَزۡوَٰجُكُمۡ by your wives *
6 إِن if އެކަނބަލުންނަށް ދަރިން ނެތްކަމުގައިވަންޏާ.
7 لَّمۡ not *
8 يَكُن is *
9 لَّهُنَّ for them *
10 وَلَدٞۚ a child *
11 فَإِن But if ފަހެ އެކަނބަލުންނަށް ދަރިން ތިބިކަމުގައިވަންޏާ.
12 كَانَ is *
13 لَهُنَّ for them *
14 وَلَدٞ a child *
15 فَلَكُمُ then for you ކަލޭމެނަށް (ތަރިކައިން) ހަތަރުބައިކުޅައެއްބައިވެއެވެ.
16 ٱلرُّبُعُ (is) the fourth *
17 مِمَّا of what އެކަނބަލުން ދޫކުރި މުދަލުގެ.
18 تَرَكۡنَۚ they left *
19 مِنۢ from وصيّة ން ދޭންއޮތް އެއްޗެއް ދިނުމަށްފަހު.
20 بَعۡدِ after *
21 وَصِيَّةٖ any will *
22 يُوصِينَ they have made އެކަނބަލުން އެ وصيّة ކުރާ.
23 بِهَآ [for which] *
24 أَوۡ or ނުވަތަ ދަރަންޏަށްފަހު، އެބަހީ ދަރަނިދޭންއޮތް މީހަކަށް އެދަރަނި ދިނުމަށްފަހު.
25 دَيۡنٖۚ any debt *
26 وَلَهُنَّ And for them އަދި އެކަނބަލުންނަށް (އަނބީންނަށް) ހަތަރުބައިކުޅައެއްބައި ހުއްޓެވެ.
27 ٱلرُّبُعُ (is) the fourth *
28 مِمَّا of what ކަލޭމެން ފިރިން މަރުވަމުން ދޫކުރާ މުދަލުގެ.
29 تَرَكۡتُمۡ you left *
30 إِن if ކަލޭމެނަށް ދަރިން ނުވަންޏާ.
31 لَّمۡ not *
32 يَكُن is *
33 لَّكُمۡ for you *
34 وَلَدٞۚ a child *
35 فَإِن But if ފަހެ ކަލޭމެނަށް ދަރިންތިބިކަމުގައިވަންޏާ.
36 كَانَ is *
37 لَكُمۡ for you *
38 وَلَدٞ a child *
39 فَلَهُنَّ then for them ފަހެ އޭރުން އެކަނބަލުންނަށް އަށްބައިކުޅައެއްބައެވެ.
40 ٱلثُّمُنُ (is) the eighth *
41 مِمَّا of what ކަލޭމެން ދޫކުރި މުދަލުގެތެރެއިން (ފިރިންގެ ތަރިކައިން).
42 تَرَكۡتُمۚ you left *
43 مِّنۢ from وَصِيَّة އަށްފަހު.
44 بَعۡدِ after *
45 وَصِيَّةٖ any will *
46 تُوصُونَ you have made އެ وَصِيَّة އަކުން ކަލޭމެން وَصِيَّة ކުރާ.
47 بِهَآ [for which] *
48 أَوۡ or ނުވަތަ ދަރަންޏަށްފަހު.
49 دَيۡنٖۗ any debt *
50 وَإِن And if އަދި ފިރިހެނަކުވީނަމަ.
51 كَانَ [is] *
52 رَجُلٞ a man *
53 يُورَثُ (whose wealth) is to be inherited كَلاَلَة ގެގޮތުން ވާރުތަކޮށްދޭކަމުގައި.
54 كَلَٰلَةً (has) no parent or child *
55 أَوِ or ނުވަތަ އަންހެނަކު.
56 ٱمۡرَأَةٞ a women *
57 وَلَهُۥٓ and for him އޭނާޔަށް أخ އެއް ނުވަތަ أُخْت އެއްވާ.
58 أَخٌ (is) a brother *
59 أَوۡ or *
60 أُخۡتٞ a sister *
61 فَلِكُلِّ then for each އެދެކުދިންކުރެ ކޮންމެ ކުއްޖަކަށްހުއްޓެވެ.
62 وَٰحِدٖ one *
63 مِّنۡهُمَا of (the) two *
64 ٱلسُّدُسُۚ (is) the sixth ހަބައިކުޅައެއްބައި.
65 فَإِن But if އަދި އެމީހުން ވާކަމުގައިވަންޏާ.
66 كَانُوٓاْ they are *
67 أَكۡثَرَ more އެއަށްވުރެ ގިނަކަމުގައި.
68 مِن than *
69 ذَٰلِكَ that *
70 فَهُمۡ then they ފަހެ އެމީހުންނަކީ ތިންބައިކުޅައެއްބައިގެ ބައިވެރިންނެވެ.
71 شُرَكَآءُ (are) partners *
72 فِي in *
73 ٱلثُّلُثِۚ the third *
74 مِنۢ from وصيّة އަށް ފަހު.
75 بَعۡدِ after *
76 وَصِيَّةٖ any will *
77 يُوصَىٰ was made އެ وصيّة އެއްކުރެވޭ.
78 بِهَآ [for which] *
79 أَوۡ or ނުވަތަ ދަރަންޏަށްފަހު.
80 دَيۡنٍ any debt *
81 غَيۡرَ without (مَيِّت އާގެ) أهل ވެރިންނަށް ދަތިކުރުމަކާއިނުލައި.
82 مُضَآرّٖۚ (being) harmful *
83 وَصِيَّةٗ An ordinance (މިގޮތަށް ބެހުން މިއީ) ﷲ ގެ حضرة ންވާ އަމުރެއްގެގޮތުންނެވެ.
84 مِّنَ from *
85 ٱللَّهِۗ Allah *
86 وَٱللَّهُ And Allah އަދި ﷲ އީ ދެނެވޮޑިގެންވާ ކޯފާމަޑު ކަލާނގެއެވެ.
87 عَلِيمٌ (is) All-Knowing *
88 حَلِيمٞ All-Forbearing *
89 ١٢ (12) Missing translation