Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah empfiehlt euch hinsichtlich eurer Kinder: Einem männlichen Geschlechts kommt ebensoviel zu wie der Anteil von zwei weiblichen Geschlechts. Wenn es aber (ausschließlich) Frauen sind, mehr als zwei, dann stehen ihnen zwei Drittel dessen zu, was er hinterläßt; wenn es (nur) eine ist, dann die Hälfte. Und den Eltern steht jedem ein Sechstel von dem zu, was er hinterläßt, wenn er Kinder hat. Wenn er jedoch keine Kinder hat und seine Eltern ihn beerben, dann steht seiner Mutter ein Drittel zu. Wenn er Brüder hat, dann steht seiner Mutter (in diesem Fall) ein Sechstel zu. (Das alles) nach (Abzug) eines (etwaigen) Vermächtnisses, das er festgesetzt hat, oder einer Schuld. Eure Väter und eure Söhne - ihr wißt nicht, wer von ihnen euch an Nutzen näher steht. (Das alles gilt für euch) als Verpflichtung von Allah. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah empfiehlt euch hinsichtlich eurer Kinder: Dem Männlichen kommt so viel zu wie der Anteil von zwei Weiblichen. Wenn es aber (ausschließlich) Frauen sind, mehr als zwei, dann stehen ihnen zwei Drittel dessen zu, was er hinterlässt; wenn es (nur) eine (Weibliche) ist, dann steht ihr die Hälfte zu. Und den Eltern steht jedem ein Sechstel von dem zu, was er hinterlässt, wenn er Kinder haben sollte. Sollte er aber keine Kinder haben und seine Eltern ihn beerben, dann steht seiner Mutter ein Drittel zu. Sollte er Brüder haben, dann steht seiner Mutter (in diesem Fall) ein Sechstel zu. (Das alles) nach (Abzug) eines (etwaigen) Vermächtnisses, das er festgesetzt hat, oder (vorhandenen) Schuld(en). Eure Väter und eure Söhne - ihr wisst nicht, wer von ihnen euch an Nutzen näher steht. (Das alles gilt für euch) als Verpflichtung von Allah. Wahrlich, Allah ist allwissend und allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يُوصِيكُمُ	Instructs you	Empfiehlt euch
2	ٱللَّهُ	Allah	Allah
3	فِيٓ	concerning	hinsichtlich
4	أَوۡلَٰدِكُمۡۖ	your children	eurer Kinder:
5	لِلذَّكَرِ	for the male	Für einem Mann
6	مِثۡلُ	like	(gibt es) das gleiche, wie
7	حَظِّ	(the) portion	(der) Anteil
8	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ	(of) two females	(von) zwei Frauen.
9	فَإِن	But if	Dann falls
10	كُنَّ	there are	sie sind
11	نِسَآءٗ	(only) women	Frauen,
12	فَوۡقَ	more (than)	mehr
13	ٱثۡنَتَيۡنِ	two	(als) zwei,
14	فَلَهُنَّ	then for them	dann für sie
15	ثُلُثَا	two thirds	(gibt es) zwei Drittel,
16	مَا	(of) what	was
17	تَرَكَۖ	he left	er hinterließ.
18	وَإِن	And if	Und falls
19	كَانَتۡ	(there) is	sie ist
20	وَٰحِدَةٗ	(only) one	eine,
21	فَلَهَا	then for her	dann für sie (gibt es)
22	ٱلنِّصۡفُۚ	(is) half	die Hälfte.
23	وَلِأَبَوَيۡهِ	And for his parents	Und für seine Eltern,
24	لِكُلِّ	for each	für jeden
25	وَٰحِدٖ	one	einzelnen
26	مِّنۡهُمَا	of them	von beiden
27	ٱلسُّدُسُ	a sixth	(gibt es) ein Sechstel,
28	مِمَّا	of what	von dem
29	تَرَكَ	(is) left	was er hinterließ,
30	إِن	if	falls
31	كَانَ	is	es gibt
32	لَهُۥ	for him	für ihn
33	وَلَدٞۚ	a child	ein Kind.
34	فَإِن	But if	Aber falls
35	لَّمۡ	not	nicht
36	يَكُن	is	es gibt
37	لَّهُۥ	for him	für ihn
38	وَلَدٞ	any child	ein Kind
39	وَوَرِثَهُۥٓ	and inherit[ed] him	und ihn beerben
40	أَبَوَاهُ	his parents	seine Eltern,
41	فَلِأُمِّهِ	then for his mother	dann für seine Mutter
42	ٱلثُّلُثُۚ	(is) one third	(gibt es) ein Drittel.
43	فَإِن	And if	Und falls
44	كَانَ	are	es gibt
45	لَهُۥٓ	for him	für ihn
46	إِخۡوَةٞ	brothers and sisters	Geschwister,
47	فَلِأُمِّهِ	then for his mother	dann für seine Mutter
48	ٱلسُّدُسُۚ	(is) the sixth	(gibt es) ein Sechstel
49	مِنۢ	from	von
50	بَعۡدِ	after	nach
51	وَصِيَّةٖ	any will	einem Vermächtnis,
52	يُوصِي	he has made	(welches) er festgesetzt hat
53	بِهَآ	[of which]	davon
54	أَوۡ	or	oder
55	دَيۡنٍۗ	any debt	einer Schuld.
56	ءَابَآؤُكُمۡ	Your parents	Eure Eltern
57	وَأَبۡنَآؤُكُمۡ	and your children	und eure Kinder,
58	لَا	not	nicht
59	تَدۡرُونَ	you know	wißt ihr
60	أَيُّهُمۡ	which of them	welche von ihnen
61	أَقۡرَبُ	(is) nearer	(ist) näher
62	لَكُمۡ	to you	zu euch
63	نَفۡعٗاۚ	(in) benefit	in Nutzen.
64	فَرِيضَةٗ	An obligation	Eine Verpflichtung
65	مِّنَ	from	von
66	ٱللَّهِۗ	Allah	Allah.
67	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
68	ٱللَّهَ	Allah	Allah
69	كَانَ	is	ist
70	عَلِيمًا	All-Knowing	Allwissend,
71	حَكِيمٗا	All-Wise	Allweise.
72	١١	(11)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 11

Word list with translation