Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ ١٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und euch steht die Hälfte vom dem zu, was eure Gattinnen hinterlassen, wenn sie keine Kinder haben. Wenn sie jedoch Kinder haben, dann steht euch ein Viertel von dem zu, was sie hinterlassen. (Das alles) nach (Abzug) eines (etwaigen) Vermächtnisses, das sie festgesetzt haben, oder einer Schuld. Und ihnen steht ein Viertel von dem zu, was ihr hinterlaßt, wenn ihr keine Kinder habt. Wenn ihr jedoch Kinder habt, dann steht ihnen ein Achtel von dem zu, was ihr hinterlaßt. (Das alles) nach (Abzug) eines (etwaigen) Vermächtnisses, das ihr festgesetzt habt, oder einer Schuld. Und wenn ein Mann oder eine Frau ohne Eltern oder Kinder beerbt wird und er (bzw. sie) einen (Halb)bruder oder eine (Halb)schwester (mütterlicherseits) hat, dann steht jedem von beiden ein Sechstel zu. Wenn es jedoch mehr als dies sind, dann sollen sie Teilhaber an einem Drittel sein. (Das alles) nach (Abzug) eines (etwaigen) Vermächtnisses, das festgesetzt worden ist, oder einer Schuld, ohne Schädigung. (Das alles ist euch) anbefohlen von Allah. Allah ist Allwissend und Nachsichtig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und euch steht die Hälfte vom dem zu, was eure Gattinnen hinterlassen, wenn sie keine Kinder haben sollten. Sollten sie jedoch Kinder haben, dann steht euch ein Viertel von dem zu, was sie hinterlassen. (Das alles) nach (Abzug) eines (etwaigen) Vermächtnisses, das sie festgesetzt haben, oder (vorhandenen) Schuld(en). Und ihnen steht ein Viertel von dem zu, was ihr hinterlasst, wenn ihr keine Kinder haben solltet. Solltet ihr jedoch Kinder haben, dann steht ihnen ein Achtel von dem zu, was ihr hinterlasst. (Das alles) nach (Abzug) eines (etwaigen) Vermächtnisses, das ihr festgesetzt habt, oder (vorhandenen) Schuld(en). Und wenn ein Mann oder eine Frau ohne Eltern oder Kinder beerbt wird und er (bzw. sie) einen (Halb)bruder oder eine (Halb)schwester (mütterlicherseits) hat, dann steht jedem von beiden ein Sechstel zu. Sollten es jedoch mehr als diese sein, dann sollen sie Teilhaber an einem Drittel sein. (Das alles) nach (Abzug) eines (etwaigen) Vermächtnisses, das festgesetzt worden ist, oder (vorhandenen) Schuld(en), ohne Schädigung. (Das alles ist euch) anbefohlen von Allah. Und Allah ist allwissend und nachsichtig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَلَكُمۡ	And for you	Und für euch
2	نِصۡفُ	(is) half	(gibt es) die Hälfte,
3	مَا	(of) what	was
4	تَرَكَ	(is) left	hinterließen
5	أَزۡوَٰجُكُمۡ	by your wives	eure Gattinen,
6	إِن	if	falls
7	لَّمۡ	not	nicht
8	يَكُن	is	es gab
9	لَّهُنَّ	for them	für sie
10	وَلَدٞۚ	a child	ein Kind.
11	فَإِن	But if	Dann falls
12	كَانَ	is	es gibt
13	لَهُنَّ	for them	für sie
14	وَلَدٞ	a child	ein Kind,
15	فَلَكُمُ	then for you	dann für euch
16	ٱلرُّبُعُ	(is) the fourth	ein Viertel,
17	مِمَّا	of what	von dem, was
18	تَرَكۡنَۚ	they left	sie hinterließen
19	مِنۢ	from	von
20	بَعۡدِ	after	nach
21	وَصِيَّةٖ	any will	einem Vermächtnis,
22	يُوصِينَ	they have made	(welches) sie festgesetzt haben
23	بِهَآ	[for which]	davon
24	أَوۡ	or	oder
25	دَيۡنٖۚ	any debt	einer Schuld.
26	وَلَهُنَّ	And for them	Und für euch
27	ٱلرُّبُعُ	(is) the fourth	(gibt es) ein Viertel
28	مِمَّا	of what	von dem, was
29	تَرَكۡتُمۡ	you left	ihr hinterließt,
30	إِن	if	falls
31	لَّمۡ	not	nicht
32	يَكُن	is	es gibt
33	لَّكُمۡ	for you	für euch
34	وَلَدٞۚ	a child	ein Kind.
35	فَإِن	But if	Dann falls
36	كَانَ	is	es gibt
37	لَكُمۡ	for you	für euch
38	وَلَدٞ	a child	ein Kind,
39	فَلَهُنَّ	then for them	dann für euch
40	ٱلثُّمُنُ	(is) the eighth	(gibt es) ein Achtel,
41	مِمَّا	of what	von was
42	تَرَكۡتُمۚ	you left	ihr hinterließt
43	مِّنۢ	from	von
44	بَعۡدِ	after	nach
45	وَصِيَّةٖ	any will	einem Vermächtnis,
46	تُوصُونَ	you have made	(welches) ihr festgesetzt habt
47	بِهَآ	[for which]	davon
48	أَوۡ	or	oder
49	دَيۡنٖۗ	any debt	einer Schuld.
50	وَإِن	And if	Und falls
51	كَانَ	[is]	es gibt
52	رَجُلٞ	a man	einen Mann,
53	يُورَثُ	(whose wealth) is to be inherited	(welcher) beerbt wird
54	كَلَٰلَةً	(has) no parent or child	ohne Eltern
55	أَوِ	or	oder
56	ٱمۡرَأَةٞ	a women	eine Frau
57	وَلَهُۥٓ	and for him	und für ihn
58	أَخٌ	(is) a brother	(gibt es) einen (Halb)bruder
59	أَوۡ	or	oder
60	أُخۡتٞ	a sister	eine (Halb)schwester,
61	فَلِكُلِّ	then for each	dann für jede
62	وَٰحِدٖ	one	einzelne
63	مِّنۡهُمَا	of (the) two	von beiden
64	ٱلسُّدُسُۚ	(is) the sixth	(gibt es) ein Sechstel,
65	فَإِن	But if	dann falls
66	كَانُوٓاْ	they are	sie sind
67	أَكۡثَرَ	more	mehr
68	مِن	than	als
69	ذَٰلِكَ	that	das,
70	فَهُمۡ	then they	dann sie
71	شُرَكَآءُ	(are) partners	(sind) Partner
72	فِي	in	in
73	ٱلثُّلُثِۚ	the third	einem Drittel
74	مِنۢ	from	von
75	بَعۡدِ	after	nach
76	وَصِيَّةٖ	any will	einem Vermächtnis,
77	يُوصَىٰ	was made	(welches) festgesetzt wurde
78	بِهَآ	[for which]	davon
79	أَوۡ	or	oder
80	دَيۡنٍ	any debt	einer Schuld,
81	غَيۡرَ	without	ohne
82	مُضَآرّٖۚ	(being) harmful	Schädigung.
83	وَصِيَّةٗ	An ordinance	Ein Gebot
84	مِّنَ	from	von
85	ٱللَّهِۗ	Allah	Allah.
86	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
87	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing	(ist) Allwissend,
88	حَلِيمٞ	All-Forbearing	Nachsichtig.
89	١٢	(12)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 12

Word list with translation