Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يُوصِيكُمُ | Instructs you | ताकीद करता है तुम्हें |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah | अल्लाह |
| 3 | فِيٓ | concerning | Missing translation |
| 4 | أَوۡلَٰدِكُمۡۖ | your children | तुम्हारी औलाद के बारे में |
| 5 | لِلذَّكَرِ | for the male | मर्द के लिए |
| 6 | مِثۡلُ | like | मानिन्द |
| 7 | حَظِّ | (the) portion | हिस्सा है |
| 8 | ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ | (of) two females | दो औरतों के |
| 9 | فَإِن | But if | फिर अगर |
| 10 | كُنَّ | there are | हों वो |
| 11 | نِسَآءٗ | (only) women | औरतें |
| 12 | فَوۡقَ | more (than) | ऊपर |
| 13 | ٱثۡنَتَيۡنِ | two | दो से |
| 14 | فَلَهُنَّ | then for them | तो उनके लिए है |
| 15 | ثُلُثَا | two thirds | दो तिहाई |
| 16 | مَا | (of) what | जो |
| 17 | تَرَكَۖ | he left | उस (मय्यत) ने छोड़ा |
| 18 | وَإِن | And if | और अगर |
| 19 | كَانَتۡ | (there) is | हो वो |
| 20 | وَٰحِدَةٗ | (only) one | एक (औरत) |
| 21 | فَلَهَا | then for her | तो उसके लिए |
| 22 | ٱلنِّصۡفُۚ | (is) half | आधा है |
| 23 | وَلِأَبَوَيۡهِ | And for his parents | और उसके माँ बाप के लिए |
| 24 | لِكُلِّ | for each | वास्ते हर |
| 25 | وَٰحِدٖ | one | एक के |
| 26 | مِّنۡهُمَا | of them | उन दोनों में से |
| 27 | ٱلسُّدُسُ | a sixth | छठा हिस्सा है |
| 28 | مِمَّا | of what | उसमें से जो |
| 29 | تَرَكَ | (is) left | उसने छोड़ा |
| 30 | إِن | if | अगर |
| 31 | كَانَ | is | है |
| 32 | لَهُۥ | for him | उसके लिए |
| 33 | وَلَدٞۚ | a child | कोई औलाद |
| 34 | فَإِن | But if | फिर अगर |
| 35 | لَّمۡ | not | नहीं |
| 36 | يَكُن | is | है |
| 37 | لَّهُۥ | for him | उसके लिए |
| 38 | وَلَدٞ | any child | कोई औलाद |
| 39 | وَوَرِثَهُۥٓ | and inherit[ed] him | और वारिस हों उसके |
| 40 | أَبَوَاهُ | his parents | माँ बाप उसके |
| 41 | فَلِأُمِّهِ | then for his mother | तो उसकी माँ के लिए |
| 42 | ٱلثُّلُثُۚ | (is) one third | तीसरा हिस्सा है |
| 43 | فَإِن | And if | फिर अगर |
| 44 | كَانَ | are | हों |
| 45 | لَهُۥٓ | for him | उसके |
| 46 | إِخۡوَةٞ | brothers and sisters | बहन भाई |
| 47 | فَلِأُمِّهِ | then for his mother | तो उसकी माँ के लिए |
| 48 | ٱلسُّدُسُۚ | (is) the sixth | छठा हिस्सा है |
| 49 | مِنۢ | from | Missing translation |
| 50 | بَعۡدِ | after | बाद |
| 51 | وَصِيَّةٖ | any will | वसीयत पूरी करने के |
| 52 | يُوصِي | he has made | वो वसीयत कर जाए |
| 53 | بِهَآ | [of which] | उसकी |
| 54 | أَوۡ | or | या |
| 55 | دَيۡنٍۗ | any debt | क़र्ज़ (की अदायगी के बाद) |
| 56 | ءَابَآؤُكُمۡ | Your parents | बाप तुम्हारे |
| 57 | وَأَبۡنَآؤُكُمۡ | and your children | और बेटे तुम्हारे |
| 58 | لَا | not | Missing translation |
| 59 | تَدۡرُونَ | you know | नहीं तुम जानते |
| 60 | أَيُّهُمۡ | which of them | उनमें से कौन |
| 61 | أَقۡرَبُ | (is) nearer | ज़्यादा क़रीब है |
| 62 | لَكُمۡ | to you | तुम्हारे लिए |
| 63 | نَفۡعٗاۚ | (in) benefit | नफ़ा में |
| 64 | فَرِيضَةٗ | An obligation | फ़रीज़ा है |
| 65 | مِّنَ | from | Missing translation |
| 66 | ٱللَّهِۗ | Allah | अल्लाह की तरफ़ से |
| 67 | إِنَّ | Indeed | बेशक |
| 68 | ٱللَّهَ | Allah | अल्लाह |
| 69 | كَانَ | is | है |
| 70 | عَلِيمًا | All-Knowing | बहुत इल्म वाला |
| 71 | حَكِيمٗا | All-Wise | बहुत हिकमत वाला |
| 72 | ١١ | (11) | Missing translation |