Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах предписывает вам завещать [наследство] вашим детям так: сыну принадлежит доля, равная доле двух дочерей. А если оставшиеся дети - женщины числом более двух, то им принадлежит две трети того, что он оставил. Если же осталась всего одна дочь, то ей принадлежит половина наследства. А родителям умершего, если у него к тому же остался ребенок, принадлежит каждому по одной шестой того, что он оставил. А если же у умершего нет ребенка и ему наследуют родители, то матери достается одна треть наследства. Если же у умершего есть братья, то матери принадлежит одна шестая после вычета по завещанию и выплаты долга. Вы не знаете, кто вам больше приносит пользы - родители ваши или сыновья, и установил Аллах закон [наследования]. Ведь Аллах - знающий, мудрый.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах заповедует вам о ваших детях: мужчине — доля, равная доле двух женщин. А если дети — только женского пола и их больше двух, то им — две трети из того, что он оставил. А если она одна, то ей — половина. А его родителям, если у него есть ребёнок, — каждому из них по одной шестой из того, что он оставил. Если же у него нет ребёнка и наследуют его родители, то его матери — треть. А если у него есть братья, то его матери — одна шестая, после исполнения завещания, которое он завещал, или выплаты долга. Ваши отцы и ваши сыновья — вы не знаете, кто из них ближе вам по пользе. Это — в качестве предписания от Аллаха. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يُوصِيكُمُ	Instructs you	Наставляет вас
2	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
3	فِيٓ	concerning	относительно
4	أَوۡلَٰدِكُمۡۖ	your children	ваших детей:
5	لِلذَّكَرِ	for the male	для мужского пола –
6	مِثۡلُ	like	подобное
7	حَظِّ	(the) portion	доле
8	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ	(of) two females	двух женского пола.
9	فَإِن	But if	Если же
10	كُنَّ	there are	были [являются] они [наследники]
11	نِسَآءٗ	(only) women	женщинами
12	فَوۡقَ	more (than)	выше (по числу)
13	ٱثۡنَتَيۡنِ	two	двух (женщин),
14	فَلَهُنَّ	then for them	то им [женщинам] –
15	ثُلُثَا	two thirds	две трети,
16	مَا	(of) what	того, что
17	تَرَكَۖ	he left	оставил он.
18	وَإِن	And if	А если
19	كَانَتۡ	(there) is	была [является] она [наследница]
20	وَٰحِدَةٗ	(only) one	одной
21	فَلَهَا	then for her	то ей –
22	ٱلنِّصۡفُۚ	(is) half	половина (имущества),
23	وَلِأَبَوَيۡهِ	And for his parents	и двоим родителям его –
24	لِكُلِّ	for each	для каждого
25	وَٰحِدٖ	one	одного
26	مِّنۡهُمَا	of them	из них двоих –
27	ٱلسُّدُسُ	a sixth	одна шестая часть
28	مِمَّا	of what	из того, что
29	تَرَكَ	(is) left	оставил он,
30	إِن	if	если
31	كَانَ	is	был
32	لَهُۥ	for him	у него
33	وَلَدٞۚ	a child	ребенок.
34	فَإِن	But if	Если же
35	لَّمۡ	not	не было
36	يَكُن	is	Missing translation
37	لَّهُۥ	for him	у него
38	وَلَدٞ	any child	ребёнка,
39	وَوَرِثَهُۥٓ	and inherit[ed] him	и у него наследуют
40	أَبَوَاهُ	his parents	его двое родителей,
41	فَلِأُمِّهِ	then for his mother	то матери его –
42	ٱلثُّلُثُۚ	(is) one third	одна треть.
43	فَإِن	And if	Если же
44	كَانَ	are	был [имеются]
45	لَهُۥٓ	for him	у него
46	إِخۡوَةٞ	brothers and sisters	братья,
47	فَلِأُمِّهِ	then for his mother	то матери его –
48	ٱلسُّدُسُۚ	(is) the sixth	одна шестая
49	مِنۢ	from	после
50	بَعۡدِ	after	Missing translation
51	وَصِيَّةٖ	any will	завещания
52	يُوصِي	he has made	завещает он
53	بِهَآ	[of which]	которое
54	أَوۡ	or	или
55	دَيۡنٍۗ	any debt	долга.
56	ءَابَآؤُكُمۡ	Your parents	Родители ваши
57	وَأَبۡنَآؤُكُمۡ	and your children	и дети ваши –
58	لَا	not	не
59	تَدۡرُونَ	you know	знаете вы,
60	أَيُّهُمۡ	which of them	который из них
61	أَقۡرَبُ	(is) nearer	ближе
62	لَكُمۡ	to you	к вам
63	نَفۡعٗاۚ	(in) benefit	по пользе.
64	فَرِيضَةٗ	An obligation	Как обязательное предписание
65	مِّنَ	from	от
66	ٱللَّهِۗ	Allah	Аллаха.
67	إِنَّ	Indeed	Поистине,
68	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
69	كَانَ	is	был [является]
70	عَلِيمًا	All-Knowing	знающим,
71	حَكِيمٗا	All-Wise	мудрым!
72	١١	(11)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 11

Word list with translation