Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ ١٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вам принадлежит половина того, что оставили ваши жены, если у них нет ребенка. Если же у них есть ребенок, то вам принадлежит четверть наследства после вычета по их завещанию и выплаты долга. Вашим вдовам принадлежит четверть того, что вы оставили, если у вас нет ребенка. Если же у вас есть ребенок, то вдовам принадлежит одна восьмая того, что вы оставили, после вычета по вашему завещанию и выплаты долга. Если мужчина или женщина не имеет прямых наследников, а у него или у нее есть брат или сестра, то каждому из них принадлежит одна шестая. Если же братьев и сестер больше двух, то все они делят поровну одну треть после вычета по завещанию и выплаты долга, если это не приносит вреда [наследникам], согласно завету Аллаха. Воистину, Аллах - всезнающий, благоволящий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вам — половина из того, что оставили ваши жёны, если у них нет ребёнка. А если у них есть ребёнок, то вам — четверть из того, что они оставили, после исполнения завещания, которое они завещают, или выплаты долга. А им — четверть того, что вы оставили, если у вас нет ребёнка. А если у вас есть ребёнок, то им — одна восьмая из того, что вы оставили, после исполнения завещания, которое вы завещаете, или выплаты долга. А если [это] мужчина, не имеющий ни родителей, ни детей, — или женщина, — и у него есть брат или сестра, то каждому из них — одна шестая. Если их больше этого, то они — соучастники в трети, после исполнения завещания, которое завещается, или выплаты долга, без причинения вреда [наследникам]. [Это —] в качестве завета от Аллаха. Аллах — знающий, сдержанный.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَلَكُمۡ	And for you	И вам (полагается)
2	نِصۡفُ	(is) half	половина
3	مَا	(of) what	того, что
4	تَرَكَ	(is) left	оставил(и)
5	أَزۡوَٰجُكُمۡ	by your wives	ваши супруги [жены]
6	إِن	if	если
7	لَّمۡ	not	не было
8	يَكُن	is	Missing translation
9	لَّهُنَّ	for them	у них (жен.)
10	وَلَدٞۚ	a child	ребёнка.
11	فَإِن	But if	Если же
12	كَانَ	is	есть
13	لَهُنَّ	for them	у них (жен.)
14	وَلَدٞ	a child	ребёнок,
15	فَلَكُمُ	then for you	то вам –
16	ٱلرُّبُعُ	(is) the fourth	четверть
17	مِمَّا	of what	из того, что
18	تَرَكۡنَۚ	they left	оставили они (жен.)
19	مِنۢ	from	после
20	بَعۡدِ	after	Missing translation
21	وَصِيَّةٖ	any will	завещания
22	يُوصِينَ	they have made	завещают они [жёны]
23	بِهَآ	[for which]	которое
24	أَوۡ	or	или
25	دَيۡنٖۚ	any debt	долга.
26	وَلَهُنَّ	And for them	И им (жен.) –
27	ٱلرُّبُعُ	(is) the fourth	четверть
28	مِمَّا	of what	из того, что
29	تَرَكۡتُمۡ	you left	оставили вы,
30	إِن	if	если
31	لَّمۡ	not	не был
32	يَكُن	is	Missing translation
33	لَّكُمۡ	for you	у вас
34	وَلَدٞۚ	a child	ребёнок
35	فَإِن	But if	Если же
36	كَانَ	is	был [имеется]
37	لَكُمۡ	for you	у вас
38	وَلَدٞ	a child	ребёнок,
39	فَلَهُنَّ	then for them	то им (жен.) –
40	ٱلثُّمُنُ	(is) the eighth	одна восьмая
41	مِمَّا	of what	из того, что
42	تَرَكۡتُمۚ	you left	вы оставили
43	مِّنۢ	from	после
44	بَعۡدِ	after	Missing translation
45	وَصِيَّةٖ	any will	завещания
46	تُوصُونَ	you have made	вы завещаете
47	بِهَآ	[for which]	которое
48	أَوۡ	or	или
49	دَيۡنٖۗ	any debt	долга.
50	وَإِن	And if	И если
51	كَانَ	[is]	был [является]
52	رَجُلٞ	a man	(некий) мужчина
53	يُورَثُ	(whose wealth) is to be inherited	от которого наследуют
54	كَلَٰلَةً	(has) no parent or child	по боковой линии
55	أَوِ	or	или
56	ٱمۡرَأَةٞ	a women	женщина,
57	وَلَهُۥٓ	and for him	и у него –
58	أَخٌ	(is) a brother	брат
59	أَوۡ	or	или
60	أُخۡتٞ	a sister	сестра,
61	فَلِكُلِّ	then for each	то каждому
62	وَٰحِدٖ	one	одному
63	مِّنۡهُمَا	of (the) two	из них обоих –
64	ٱلسُّدُسُۚ	(is) the sixth	одна шестая.
65	فَإِن	But if	Если же
66	كَانُوٓاْ	they are	были они
67	أَكۡثَرَ	more	больше (по числу)
68	مِن	than	чем
69	ذَٰلِكَ	that	это,
70	فَهُمۡ	then they	то они –
71	شُرَكَآءُ	(are) partners	соучастники
72	فِي	in	в
73	ٱلثُّلُثِۚ	the third	трети
74	مِنۢ	from	после
75	بَعۡدِ	after	Missing translation
76	وَصِيَّةٖ	any will	завещания
77	يُوصَىٰ	was made	завещалось
78	بِهَآ	[for which]	которое
79	أَوۡ	or	или
80	دَيۡنٍ	any debt	долга
81	غَيۡرَ	without	без
82	مُضَآرّٖۚ	(being) harmful	вреда,
83	وَصِيَّةٗ	An ordinance	как наставление
84	مِّنَ	from	от
85	ٱللَّهِۗ	Allah	Аллаха.
86	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
87	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing	знающий
88	حَلِيمٞ	All-Forbearing	сдержанный!
89	١٢	(12)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 12

Word list with translation