Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah size evlatlarınızın miras taksimini şöyle emrediyor: Çocuklarınızda, erkeğe iki kadın payı kadar, eğer hepsi kadın olmak üzere ikiden de fazla iseler, bunlara mirasın üçte ikisi ve eğer bir tek kadın ise o zaman ona malın yarısı vardır. Eğer ölen, ana ve baba ile birlikte çocuklar da bırakmışsa ana babanın her birine ölenin terekesinden altıda bir; şâyet ölenin çocuğu yok da, mirasçı olarak ana ve babası kalmışsa, ananın payı üçte birdir. Eğer ölenin kardeşleri varsa terekenin altıda biriananındır. Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir. Baba ve çocuklardan, hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu, siz bilmezsiniz. Bütün bunlar Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah alîmdir, hakîmdir.

Turkish Transliteration:

yûṣîkümü-llâhü fî evlâdiküm liẕẕekeri miŝlü ḥażżi-l'ünŝeyeyn. fein künne nisâen fevḳa-ŝneteyni felehünne ŝülüŝâ mâ terak. vein kânet vâḥideten felehe-nniṣf. veliebeveyhi likülli vâḥidim minhüme-ssüdüsü mimmâ terake in kâne lehû veled. feil lem yekül lehû veledüv veveriŝehû ebevâhü feliümmihi-ŝŝülüŝ. fein kâne lehû iḫvetün feliümmihi-ssüdüsü mim ba`di veṣiyyetiy yûṣî bihâ ev deyn. âbâüküm veebnâüküm. lâ tedrûne eyyühüm aḳrabü leküm nef`â. ferîḍatem mine-llâh. inne-llâhe kâne `alîmen ḥakîmâ.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يُوصِيكُمُ	Instructs you	size tavsiye eder
2	ٱللَّهُ	Allah	Allah
3	فِيٓ	concerning	hakkında
4	أَوۡلَٰدِكُمۡۖ	your children	çocuklarınız(ın alacağı miras)
5	لِلذَّكَرِ	for the male	erkeğe
6	مِثۡلُ	like	kadar
7	حَظِّ	(the) portion	payı
8	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ	(of) two females	iki kadının
9	فَإِن	But if	eğer
10	كُنَّ	there are	iseler
11	نِسَآءٗ	(only) women	kadın
12	فَوۡقَ	more (than)	fazla
13	ٱثۡنَتَيۡنِ	two	ikiden
14	فَلَهُنَّ	then for them	onlarındır
15	ثُلُثَا	two thirds	üçte ikisi
16	مَا	(of) what	ne
17	تَرَكَۖ	he left	bıraktıysa
18	وَإِن	And if	ve eğer (çocuk)
19	كَانَتۡ	(there) is	ise
20	وَٰحِدَةٗ	(only) one	yalnız bir kadın
21	فَلَهَا	then for her	onundur
22	ٱلنِّصۡفُۚ	(is) half	(mirasın) yarısı
23	وَلِأَبَوَيۡهِ	And for his parents	ana babasından
24	لِكُلِّ	for each	her
25	وَٰحِدٖ	one	birinin
26	مِّنۡهُمَا	of them	vardır
27	ٱلسُّدُسُ	a sixth	altıda bir hissesi
28	مِمَّا	of what	bıraktığı mirasta
29	تَرَكَ	(is) left	Missing translation
30	إِن	if	eğer
31	كَانَ	is	varsa
32	لَهُۥ	for him	onun (ölenin)
33	وَلَدٞۚ	a child	çocuğu
34	فَإِن	But if	eğer
35	لَّمۡ	not	yok da
36	يَكُن	is	Missing translation
37	لَّهُۥ	for him	onun
38	وَلَدٞ	any child	çocuğu
39	وَوَرِثَهُۥٓ	and inherit[ed] him	ve ona varis oluyorsa
40	أَبَوَاهُ	his parents	ana babası
41	فَلِأُمِّهِ	then for his mother	anasına düşer
42	ٱلثُّلُثُۚ	(is) one third	üçte bir
43	فَإِن	And if	eğer
44	كَانَ	are	varsa
45	لَهُۥٓ	for him	onun
46	إِخۡوَةٞ	brothers and sisters	kardeşleri
47	فَلِأُمِّهِ	then for his mother	anasının payı
48	ٱلسُّدُسُۚ	(is) the sixth	altıda birdir
49	مِنۢ	from	(bu hükümler) sonradır
50	بَعۡدِ	after	Missing translation
51	وَصِيَّةٖ	any will	vasiyyetten
52	يُوصِي	he has made	yapacağı
53	بِهَآ	[of which]	ya da
54	أَوۡ	or	Missing translation
55	دَيۡنٍۗ	any debt	borcundan
56	ءَابَآؤُكُمۡ	Your parents	babalarınız
57	وَأَبۡنَآؤُكُمۡ	and your children	ve oğullarınızdan
58	لَا	not	bilmezsiniz
59	تَدۡرُونَ	you know	Missing translation
60	أَيُّهُمۡ	which of them	hangisinin
61	أَقۡرَبُ	(is) nearer	daha yakın olduğunu
62	لَكُمۡ	to you	size
63	نَفۡعٗاۚ	(in) benefit	fayda bakımından
64	فَرِيضَةٗ	An obligation	bunlar koyulmuş haklardır
65	مِّنَ	from	tarafından
66	ٱللَّهِۗ	Allah	Allah
67	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
68	ٱللَّهَ	Allah	Allah
69	كَانَ	is	bilendir
70	عَلِيمًا	All-Knowing	Missing translation
71	حَكِيمٗا	All-Wise	hikmet sahibidir
72	١١	(11)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 11

Word list with translation