Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ ١٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Eğer hanımlarınızın çocukları yoksa, bıraktıkları mirasın yarısı sizindir. Şâyet bir çocukları varsa o zaman mirasın dörtte biri sizindir. Bu paylar, ölenin vasiyeti yerine getirildikten ve varsa, borcu ödendikten sonra verilir. Eğer siz çocuk bırakmadan ölürseniz, geriye bıraktığınız mirasın dörtte biri hanımlarınızındır. Şâyet çocuklarınız varsa o zaman bıraktığınız mirasın sekizde biri hanımlarınızındır. Bu paylar, yaptığınız vasiyetler yerine getirilip ve varsa borcunuz ödendikten sonra verilir. Eğer ölen bir erkek veya kadının çocuğu ve babası bulunmadığı halde kelâle olarak (yan koldan) mirasına konuluyor ve kendisinin bir erkek veya kızkardeşi bulunuyorsa, bunlardan herbirinin miras payı terekenin altıda biridir. Eğer mevcut olan kardeşler bundan daha çok iseler, bu takdirde kardeşler mirasın üçte birini zarara uğratılmaksızın aralarında eşit olarak taksim ederler. Bu paylar ölenin vasiyeti yerine getirilip ve varsa borcu ödendikten sonra verilir. Bunlar, Allah tarafından bir emirdir. Allah her şeyi bilen ve yarattıklarına çok yumuşak davranandır.

Turkish Transliteration:

veleküm niṣfü mâ terake ezvâcüküm il lem yekül lehünne veled. fein kâne lehünne veledün felekümü-rrubü`u mimmâ terakne mim ba`di veṣiyyetiy yûṣîne bihâ ev deyn. velehünne-rrubü`u mimmâ teraktüm il lem yekül leküm veled. fein kâne leküm veledün felehünne-ŝŝümünü mimmâ teraktüm mim ba`di veṣiyyetin tûṣûne bihâ ev deyn. vein kâne racülüy yûraŝü kelâleten evi-mraetüv velehû eḫun ev uḫtün felikülli vâḥidim minhüme-ssüdüs. fein kânû ekŝera min ẕâlike fehüm şürakâü fi-ŝŝülüŝi mim ba`di veṣiyyetiy yûṣâ bihâ ev deynin gayra müḍârr. veṣiyyetem mine-llâh. vellâhü `alîmün ḥalîm.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ وَلَكُمۡ	And for you	sizindir
2	نِصۡفُ	(is) half	yarısı
3	مَا	(of) what	bıraktıkları mirasın
4	تَرَكَ	(is) left	Missing translation
5	أَزۡوَٰجُكُمۡ	by your wives	eşlerinizin
6	إِن	if	eğer
7	لَّمۡ	not	yoksa
8	يَكُن	is	Missing translation
9	لَّهُنَّ	for them	onların
10	وَلَدٞۚ	a child	çocukları
11	فَإِن	But if	eğer
12	كَانَ	is	onların varsa
13	لَهُنَّ	for them	Missing translation
14	وَلَدٞ	a child	çocukları
15	فَلَكُمُ	then for you	sizindir
16	ٱلرُّبُعُ	(is) the fourth	dörtte biri
17	مِمَّا	of what	bıraktıklarının
18	تَرَكۡنَۚ	they left	Missing translation
19	مِنۢ	from	sonra
20	بَعۡدِ	after	Missing translation
21	وَصِيَّةٖ	any will	vasiyyetten
22	يُوصِينَ	they have made	yapacakları
23	بِهَآ	[for which]	ondan
24	أَوۡ	or	veya
25	دَيۡنٖۚ	any debt	borçtan
26	وَلَهُنَّ	And for them	onlarındır
27	ٱلرُّبُعُ	(is) the fourth	dörtte biri
28	مِمَّا	of what	bıraktığınızın
29	تَرَكۡتُمۡ	you left	Missing translation
30	إِن	if	eğer
31	لَّمۡ	not	yoksa
32	يَكُن	is	Missing translation
33	لَّكُمۡ	for you	sizin de
34	وَلَدٞۚ	a child	çocuğunuz
35	فَإِن	But if	eğer
36	كَانَ	is	varsa
37	لَكُمۡ	for you	sizin
38	وَلَدٞ	a child	çocuğunuz
39	فَلَهُنَّ	then for them	onlarındır
40	ٱلثُّمُنُ	(is) the eighth	sekizde biri
41	مِمَّا	of what	bıraktığınızın
42	تَرَكۡتُمۚ	you left	Missing translation
43	مِّنۢ	from	sonra
44	بَعۡدِ	after	Missing translation
45	وَصِيَّةٖ	any will	vasiyyet
46	تُوصُونَ	you have made	yapacağınız
47	بِهَآ	[for which]	ondan
48	أَوۡ	or	veya
49	دَيۡنٖۗ	any debt	borçtan
50	وَإِن	And if	eğer
51	كَانَ	[is]	ise
52	رَجُلٞ	a man	erkeğin
53	يُورَثُ	(whose wealth) is to be inherited	miras bırakan
54	كَلَٰلَةً	(has) no parent or child	evladı ve ana babası olmayıp
55	أَوِ	or	veya
56	ٱمۡرَأَةٞ	a women	kadının
57	وَلَهُۥٓ	and for him	varsa
58	أَخٌ	(is) a brother	bir erkek
59	أَوۡ	or	veya
60	أُخۡتٞ	a sister	bir kızkardeşi
61	فَلِكُلِّ	then for each	her
62	وَٰحِدٖ	one	birine
63	مِّنۡهُمَا	of (the) two	onlardan
64	ٱلسُّدُسُۚ	(is) the sixth	altıda bir düşer
65	فَإِن	But if	eğer
66	كَانُوٓاْ	they are	iseler
67	أَكۡثَرَ	more	fazla
68	مِن	than	bundan
69	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
70	فَهُمۡ	then they	onlar
71	شُرَكَآءُ	(are) partners	ortaktırlar
72	فِي	in	üçte bire
73	ٱلثُّلُثِۚ	the third	Missing translation
74	مِنۢ	from	sonradır
75	بَعۡدِ	after	Missing translation
76	وَصِيَّةٖ	any will	vasiyyetten
77	يُوصَىٰ	was made	yapılan
78	بِهَآ	[for which]	ondan
79	أَوۡ	or	veya
80	دَيۡنٍ	any debt	borçtan
81	غَيۡرَ	without	olmayan
82	مُضَآرّٖۚ	(being) harmful	zarar verici
83	وَصِيَّةٗ	An ordinance	vasiyyettir
84	مِّنَ	from	Allahtan
85	ٱللَّهِۗ	Allah	Missing translation
86	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
87	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing	bilendir
88	حَلِيمٞ	All-Forbearing	halimdir
89	١٢	(12)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 12

Word list with translation