Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ ١٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan bagianmu (suami-suami) adalah seperdua dari harta yang ditinggalkan oleh istri-istrimu, jika mereka tidak mempunyai anak. Jika mereka (istri-istrimu) itu mempunyai anak, maka kamu mendapat seperempat dari harta yang ditinggalkannya setelah (dipenuhi) wasiat yang mereka buat atau (dan setelah dibayar) hutangnya. Para istri memperoleh seperempat harta yang kamu tinggalkan jika kamu tidak mempunyai anak. Jika kamu mempunyai anak, maka para istri memperoleh seperdelapan dari harta yang kamu tinggalkan (setelah dipenuhi) wasiat yang kamu buat atau (dan setelah dibayar) hutang-hutangmu. Jika seseorang meninggal, baik laki-laki maupun perempuan yang tidak meninggalkan ayah dan tidak meninggalkan anak, tetapi mempunyai seorang saudara laki-laki (seibu) atau seorang saudara perempuan (seibu), maka bagi masing-masing dari kedua jenis saudara itu seperenam harta. Tetapi jika saudara-saudara seibu itu lebih dari seorang, maka mereka bersama-sama dalam bagian yang sepertiga itu, setelah (dipenuhi wasiat) yang dibuatnya atau (dan setelah dibayar) hutangnya dengan tidak menyusahkan (kepada ahli waris).¹ Demikianlah ketentuan Allah. Allah Maha Mengetahui, Maha Penyantun.

The Sabiq company:

Dan bagian kamu (suami-suami) adalah seperdua dari harta yang ditinggalkan oleh istri-istrimu, jika mereka tidak mempunyai anak. Jika mereka (istri-istrimu) mempunyai anak, maka kamu mendapat seperempat dari harta yang ditinggalkannya setelah (dipenuhi) wasiat yang mereka buat atau (dan setelah dibayar) hutangnya. Para istri memperoleh seperempat harta yang kamu tinggalkan jika kamu tidak mempunyai anak. Jika kamu mempunyai anak, maka para istri memperoleh seperdelapan dari harta yang kamu tinggalkan (setelah dipenuhi) wasiat yang kamu buat atau (dan setelah dibayar) hutang-hutangmu. Jika seseorang meninggal, baik laki-laki maupun perempuan yang tidak meninggalkan ayah dan tidak meninggalkan anak, tetapi mempunyai seorang saudara laki-laki (seibu) atau seorang saudara perempuan (seibu), maka bagi masing-masing dari kedua jenis saudara itu seperenam harta. Tetapi jika saudara-saudara seibu itu lebih dari seorang, maka mereka bersama-sama dalam bagian yang sepertiga itu, setelah (dipenuhi wasiat) yang dibuatnya atau (dan setelah dibayar) hutangnya dengan tidak menyusahkan (kepada ahli waris).¹ Demikianlah ketentuan Allah. Allah Maha Mengetahui, Maha Penyantun.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ وَلَكُمۡ	And for you	dan bagi kamu
2	نِصۡفُ	(is) half	separuh
3	مَا	(of) what	apa/harta
4	تَرَكَ	(is) left	yang meninggalkan
5	أَزۡوَٰجُكُمۡ	by your wives	isteri-isterimu
6	إِن	if	jika
7	لَّمۡ	not	tidak
8	يَكُن	is	ada
9	لَّهُنَّ	for them	bagi mereka
10	وَلَدٞۚ	a child	anak laki-laki
11	فَإِن	But if	maka jika
12	كَانَ	is	ada
13	لَهُنَّ	for them	bagi mereka
14	وَلَدٞ	a child	anak laki-laki
15	فَلَكُمُ	then for you	maka bagimu
16	ٱلرُّبُعُ	(is) the fourth	seperempat
17	مِمَّا	of what	dari apa/harta
18	تَرَكۡنَۚ	they left	mereka tinggalkan
19	مِنۢ	from	dari
20	بَعۡدِ	after	sesudahnya
21	وَصِيَّةٖ	any will	(dipenuhi) wasiat
22	يُوصِينَ	they have made	mereka berwasiat
23	بِهَآ	[for which]	dengannya
24	أَوۡ	or	atau
25	دَيۡنٖۚ	any debt	hutang
26	وَلَهُنَّ	And for them	dan bagi mereka
27	ٱلرُّبُعُ	(is) the fourth	seperempat
28	مِمَّا	of what	dari apa (harta)
29	تَرَكۡتُمۡ	you left	kamu tinggalkan
30	إِن	if	jika
31	لَّمۡ	not	tidak
32	يَكُن	is	ada
33	لَّكُمۡ	for you	bagi kalian
34	وَلَدٞۚ	a child	anak laki-laki
35	فَإِن	But if	maka jika
36	كَانَ	is	ada
37	لَكُمۡ	for you	bagi kalian
38	وَلَدٞ	a child	anak laki-laki
39	فَلَهُنَّ	then for them	maka bagi mereka
40	ٱلثُّمُنُ	(is) the eighth	seperdelapan
41	مِمَّا	of what	dari apa/harta
42	تَرَكۡتُمۚ	you left	kamu tinggalkan
43	مِّنۢ	from	dari
44	بَعۡدِ	after	sesudah
45	وَصِيَّةٖ	any will	(dipenuhi) wasiat
46	تُوصُونَ	you have made	kamu buat wasiat
47	بِهَآ	[for which]	dengannya
48	أَوۡ	or	atau
49	دَيۡنٖۗ	any debt	hutang
50	وَإِن	And if	dan jika
51	كَانَ	[is]	ada
52	رَجُلٞ	a man	seorang laki-laki
53	يُورَثُ	(whose wealth) is to be inherited	diwariskan
54	كَلَٰلَةً	(has) no parent or child	tidak punya ibu-bapak dan anak
55	أَوِ	or	atau
56	ٱمۡرَأَةٞ	a women	perempuan
57	وَلَهُۥٓ	and for him	dan baginya
58	أَخٌ	(is) a brother	saudara laki-laki
59	أَوۡ	or	atau
60	أُخۡتٞ	a sister	saudara perempuan
61	فَلِكُلِّ	then for each	maka bagi tiap-tiap
62	وَٰحِدٖ	one	seorang
63	مِّنۡهُمَا	of (the) two	dari keduanya
64	ٱلسُّدُسُۚ	(is) the sixth	seperenam
65	فَإِن	But if	maka jika
66	كَانُوٓاْ	they are	adalah mereka
67	أَكۡثَرَ	more	lebih banyak
68	مِن	than	dari
69	ذَٰلِكَ	that	demikian itu
70	فَهُمۡ	then they	maka bagi mereka
71	شُرَكَآءُ	(are) partners	bersekutu
72	فِي	in	dalam
73	ٱلثُّلُثِۚ	the third	dalam sepertiga
74	مِنۢ	from	dari
75	بَعۡدِ	after	sesudah
76	وَصِيَّةٖ	any will	(dipenuhi) wasiat
77	يُوصَىٰ	was made	diwasiatkan
78	بِهَآ	[for which]	dengannya
79	أَوۡ	or	atau
80	دَيۡنٍ	any debt	hutang
81	غَيۡرَ	without	tidak
82	مُضَآرّٖۚ	(being) harmful	memudlaratkan
83	وَصِيَّةٗ	An ordinance	wasiat/ketetapan
84	مِّنَ	from	dari
85	ٱللَّهِۗ	Allah	Allah
86	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
87	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing	Maha Mengetahui
88	حَلِيمٞ	All-Forbearing	Maha Penyantun
89	١٢	(12)	(12)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 12

Word list with translation