Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Allah mensyariatkan (mewajibkan) kepadamu tentang (pembagian warisan untuk) anak-anakmu, (yaitu) bagian seorang anak laki-laki sama dengan bagian dua orang anak perempuan.¹ Dan jika anak itu semuanya perempuan yang jumlahnya lebih dari dua, maka bagian mereka dua pertiga dari harta yang ditinggalkan. Jika dia (anak perempuan) itu seorang saja, maka dia memperoleh setengah (harta yang ditinggalkan). Dan untuk kedua ibu-bapak, bagian masing-masing seperenam dari harta yang ditinggalkan, jika dia (yang meninggal) mempunyai anak. Jika dia (yang meninggal) tidak mempunyai anak dan dia diwarisi oleh kedua ibu-bapaknya (saja), maka ibunya mendapat sepertiga. Jika dia (yang meninggal) mempunyai beberapa saudara, maka ibunya mendapat seperenam. (Pembagian-pembagian tersebut di atas) setelah (dipenuhi) wasiat yang dibuatnya atau (dan setelah dibayar) hutangnya. (Tentang) orang tuamu dan anak-anakmu, kamu tidak mengetahui siapa di antara mereka yang lebih banyak manfaatnya bagimu. Ini adalah ketetapan Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

The Sabiq company:

Allah mensyariatkan (mewajibkan) kepadamu tentang (pembagian warisan untuk) anak-anakmu, (yaitu) bagian seorang anak laki-laki sama dengan bagian dua orang anak perempuan.¹ Dan jika anak itu semuanya perempuan yang jumlahnya lebih dari dua, maka bagian mereka dua pertiga dari harta yang ditinggalkan. Jika dia (anak perempuan) itu seorang saja, maka dia memperoleh setengah (harta yang ditinggalkan). Dan untuk kedua ibu-bapak, bagian masing-masing seperenam dari harta yang ditinggalkan, jika dia (yang meninggal) mempunyai anak. Jika dia (yang meninggal) tidak mempunyai anak dan dia diwarisi oleh kedua ibu-bapaknya (saja), maka ibunya mendapat sepertiga. Jika dia (yang meninggal) mempunyai beberapa saudara, maka ibunya mendapat seperenam. (Pembagian-pembagian tersebut di atas) setelah (dipenuhi) wasiat yang dibuatnya atau (dan setelah dibayar) hutangnya. (Tentang) orang tuamu dan anak-anakmu, kamu tidak mengetahui siapa di antara mereka yang lebih banyak manfaatnya bagi kamu. Ini adalah ketetapan Allah. Dan sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يُوصِيكُمُ	Instructs you	mewasiatkan kepadamu
2	ٱللَّهُ	Allah	Allah
3	فِيٓ	concerning	dalam/untuk
4	أَوۡلَٰدِكُمۡۖ	your children	anak-anakmu
5	لِلذَّكَرِ	for the male	bagi (anak) lelaki
6	مِثۡلُ	like	seperti
7	حَظِّ	(the) portion	bagian
8	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ	(of) two females	dua anak perempuan
9	فَإِن	But if	maka jika
10	كُنَّ	there are	adalah mereka
11	نِسَآءٗ	(only) women	perempuan
12	فَوۡقَ	more (than)	di atas
13	ٱثۡنَتَيۡنِ	two	dua orang perempuan
14	فَلَهُنَّ	then for them	maka bagi mereka
15	ثُلُثَا	two thirds	dua pertiga
16	مَا	(of) what	apa
17	تَرَكَۖ	he left	ditingalkan
18	وَإِن	And if	dan jika
19	كَانَتۡ	(there) is	adalah ia
20	وَٰحِدَةٗ	(only) one	seorang
21	فَلَهَا	then for her	maka baginya
22	ٱلنِّصۡفُۚ	(is) half	separuh
23	وَلِأَبَوَيۡهِ	And for his parents	dan untuk dua ibu-bapaknya
24	لِكُلِّ	for each	bagi masing-masing
25	وَٰحِدٖ	one	seorang
26	مِّنۡهُمَا	of them	dari keduanya
27	ٱلسُّدُسُ	a sixth	seperenam
28	مِمَّا	of what	dari apa/harta
29	تَرَكَ	(is) left	ia tinggalkan
30	إِن	if	jika
31	كَانَ	is	ia adalah
32	لَهُۥ	for him	baginya
33	وَلَدٞۚ	a child	anak laki-laki
34	فَإِن	But if	maka jika
35	لَّمۡ	not	tidak
36	يَكُن	is	adalah
37	لَّهُۥ	for him	baginya
38	وَلَدٞ	any child	anak laki-laki
39	وَوَرِثَهُۥٓ	and inherit[ed] him	dan mewarisinya
40	أَبَوَاهُ	his parents	ibu-bapaknya
41	فَلِأُمِّهِ	then for his mother	maka bagi ibunya
42	ٱلثُّلُثُۚ	(is) one third	sepertiga
43	فَإِن	And if	maka jika
44	كَانَ	are	ia adalah
45	لَهُۥٓ	for him	baginya
46	إِخۡوَةٞ	brothers and sisters	saudara-saudara
47	فَلِأُمِّهِ	then for his mother	maka bagi ibunya
48	ٱلسُّدُسُۚ	(is) the sixth	seperenam
49	مِنۢ	from	dari
50	بَعۡدِ	after	sesudah
51	وَصِيَّةٖ	any will	berwasiat
52	يُوصِي	he has made	ia wasiatkan
53	بِهَآ	[of which]	baginya
54	أَوۡ	or	atau
55	دَيۡنٍۗ	any debt	(dibayar) hutang
56	ءَابَآؤُكُمۡ	Your parents	ibu-bapakmu/orang tuamu
57	وَأَبۡنَآؤُكُمۡ	and your children	dan anak-anakmu
58	لَا	not	tidak
59	تَدۡرُونَ	you know	kamu mengetahui
60	أَيُّهُمۡ	which of them	siapa diantara mereka
61	أَقۡرَبُ	(is) nearer	lebih dekat
62	لَكُمۡ	to you	bagi kalian
63	نَفۡعٗاۚ	(in) benefit	manfaatnya
64	فَرِيضَةٗ	An obligation	ketetapan
65	مِّنَ	from	dari
66	ٱللَّهِۗ	Allah	Allah
67	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
68	ٱللَّهَ	Allah	Allah
69	كَانَ	is	adalah Dia
70	عَلِيمًا	All-Knowing	Maha Mengetahui
71	حَكِيمٗا	All-Wise	Maha Bijaksana
72	١١	(11)	(11)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 11

Word list with translation