Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আসমানসমূহ ও যমীনের সর্বময় কর্তৃত্ব তাঁরই; তিনি জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান; আর তিনিই সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

Fathul Majid:

আকাশসমূহ ও পৃথিবীর কর্তৃত্ব একমাত্র তাঁরই; তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান; তিনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَهُۥ	For Him	তাঁরই জন্যে
2	مُلۡكُ	(is the) dominion	সার্বভৌমত্ব
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশের
4	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	ও পৃথিবীর
5	يُحۡيِۦ	He gives life	তিনি জীবন দান করেন
6	وَيُمِيتُۖ	and causes death	ও মৃত্যু ঘটান
7	وَهُوَ	and He	এবং তিনিই
8	عَلَىٰ	(is) over	উপর
9	كُلِّ	all	সব
10	شَيۡءٖ	things	কিছুরই
11	قَدِيرٌ	All-Powerful	সর্বশক্তিমান
12	٢	(2)	(২)