Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই প্রথম ও শেষ; প্রকাশ্য (উপরে) ও গোপন (নিকটে) আর তিনি সবকিছু সম্পর্কে সম্যক অবগত¹।

Fathul Majid:

তিনিই আদি, তিনিই অন্ত, তিনিই জাহের, তিনিই বাতেন এবং তিনি সর্ববিষয়ে অধিক অবহিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই
2	ٱلۡأَوَّلُ	(is) the First	প্রথম
3	وَٱلۡأٓخِرُ	and the Last	ও (তিনিই) শেষ
4	وَٱلظَّٰهِرُ	and the Apparent	এবং (তিনিই) ব্যক্ত
5	وَٱلۡبَاطِنُۖ	and the Unapparent	ও তিনিই অব্যক্ত
6	وَهُوَ	and He	এবং তিনিই
7	بِكُلِّ	(is) of every	সব সম্বন্ধে
8	شَيۡءٍ	thing	কিছু
9	عَلِيمٌ	All-Knower	খুব অবহিত
10	٣	(3)	(৩)