Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি ছয় দিনে আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন; তারপর তিনি ‘আরশের উপর উঠেছেন। তিনি জানেন যা কিছু যমীনে প্রবেশ করে এবং যা কিছু তা থেকে বের হয়, আর আসমান থেকে যা কিছু অবতীর্ণ হয় এবং তাতে যা কিছু উখিত হয়¹। আর তোমরা যেখানেই থাক না কেন--তিনি তোমাদের সঙ্গে আছেন, আর তোমরা যা কিছু কর আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা²।

Fathul Majid:

তিনিই ছয় দিনে আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর আরশে সমুন্নীত হয়েছেন। তিনি জানেন যা কিছু ভূমিতে প্রবেশ করে ও যা কিছু তা হতে বের হয় এবং আকাশ হতে যা কিছু নামে ও আকাশে যা কিছু উঠে যায়। তোমরা যেখানেই থাক না কেন তিনি তোমাদের সঙ্গে আছেন, তোমরা যা কিছু কর আল্লাহ তা দেখেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	خَلَقَ	created	সৃষ্টি করেছেন
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশ সমুহকে
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	ও পৃথিবীকে
6	فِي	in	মধ্যে
7	سِتَّةِ	six	ছয়
8	أَيَّامٖ	periods	দিনের
9	ثُمَّ	then	অতঃপর
10	ٱسۡتَوَىٰ	He rose	সমাসীন হন
11	عَلَى	over	উপর
12	ٱلۡعَرۡشِۖ	the Throne	আরশের
13	يَعۡلَمُ	He knows	তিনি জানেন
14	مَا	what	যা কিছু
15	يَلِجُ	penetrates	ঢোকে
16	فِي	in(to)	মধ্যে
17	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	মাটির
18	وَمَا	and what	এবং যা
19	يَخۡرُجُ	comes forth	বের হয়
20	مِنۡهَا	from it	তা থেকে
21	وَمَا	and what	এবং যা কিছু
22	يَنزِلُ	descends	নামে
23	مِنَ	from	হতে
24	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	আকাশ
25	وَمَا	and what	ও যা কিছু
26	يَعۡرُجُ	ascends	উঠে
27	فِيهَاۖ	therein	তার মধ্য হতে
28	وَهُوَ	and He	এবং তিনি (আছেন)
29	مَعَكُمۡ	(is) with you	তোমাদের সাথে
30	أَيۡنَ	wherever	যেখানেই
31	مَا	wherever	যা
32	كُنتُمۡۚ	you are	তোমরা থাক
33	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
34	بِمَا	of what	ঐ সম্বন্ধে যা
35	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ করছ
36	بَصِيرٞ	(is) All-seer	খুব দেখেন
37	٤	(4)	(৪)

Bengali wbw translation for Al-Hadid ayah 4

Word list with translation