Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٤

Abdul Hameed Baqavi:

எவன் (இவ்விஷயங்களில்) அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் மாறுசெய்து, அவன் ஏற்படுத்திய சட்டவரம்புகளை மீறுகிறானோ அவனை நரகத்தில் புகுத்தி விடுவான். அதிலேயே அவன் (என்றென்றும்) தங்கி விடுவான். இழிவுபடுத்தும் வேதனையும் அவனுக்கு உண்டு.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் மாறு செய்து, அவனுடைய சட்டங்களை மீறுகிறாரோ அவரை (அல்லாஹ்) நரகத்தில் நுழைப்பான். அதில் (அவர்) நிரந்தரமானவராக (தங்குவார்). இழிவுபடுத்தும் வேதனையும் அவருக்கு உண்டு.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَن	And whoever	இன்னும் எவர்
2	يَعۡصِ	disobeys	மாறு செய்கிறார்
3	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்விற்கு
4	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	இன்னும் அவனுடைய தூதருக்கு
5	وَيَتَعَدَّ	and transgresses	இன்னும் மீறுகிறார்
6	حُدُودَهُۥ	His limits	அவனுடைய சட்டங்களை
7	يُدۡخِلۡهُ	He will admit him	நுழைப்பான்/அவரை
8	نَارًا	(to) Fire	நரகத்தில்
9	خَٰلِدٗا	(will) abide forever	நிரந்தரமானவன்/அதில்
10	فِيهَا	in it	Missing translation
11	وَلَهُۥ	And for him	இன்னும் அவனுக்கு
12	عَذَابٞ	(is) a punishment	வேதனை
13	مُّهِينٞ	humiliating	இழிவுபடுத்தக்கூடியது
14	١٤	(14)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 14

Word list with translation