Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٣

Abdul Hameed Baqavi:

இவை அல்லாஹ்வின் சட்டவரம்புகளாகும். எவர்கள் (இவ்விஷயங்களில்) அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்து நடக்கிறார்களோ அவர்களை அல்லாஹ் சொர்க்கங்களில் சேர்க்கிறான். அதில் நீரருவிகள் தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கும். அதிலேயே அவர்கள் (என்றென்றும்) தங்கிவிடுவார்கள். இதுதான் மகத்தான பெரும் வெற்றியாகும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இவை அல்லாஹ்வின் சட்டங்களாகும். எவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்ப்படிகிறார்களோ அவர்களை அவன் சொர்க்கங்களில் நுழைப்பான். அவற்றின் கீழ் ஆறுகள் ஓடும். அதில் (அவர்கள்) நிரந்தரமானவர்கள். இதுதான் மகத்தான வெற்றியாகும்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	تِلۡكَ	These	இவை
2	حُدُودُ	(are the) limits	சட்டங்கள்
3	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
4	وَمَن	and whoever	எவர்/கீழ்ப்படிகிறார்
5	يُطِعِ	obeys	Missing translation
6	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்விற்கு
7	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	இன்னும் அவனுடைய தூதருக்கு
8	يُدۡخِلۡهُ	He will admit him	நுழைப்பான்/அவரை
9	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	சொர்க்கங்களில்
10	تَجۡرِي	flows	ஓடும்
11	مِن	from	அவற்றின் கீழ்
12	تَحۡتِهَا	underneath them	Missing translation
13	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	ஆறுகள்
14	خَٰلِدِينَ	(will) abide forever	நிரந்தரமானவர்கள்
15	فِيهَاۚ	in it	அதில்
16	وَذَٰلِكَ	And that	இதுதான்/வெற்றி
17	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	Missing translation
18	ٱلۡعَظِيمُ	[the] great	மகத்தானது
19	١٣	(13)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 13

Word list with translation