Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يُولِجُ | He merges | তিনি প্রবেশ করান |
| 2 | ٱلَّيۡلَ | the night | রাতকে |
| 3 | فِي | into | মধ্যে |
| 4 | ٱلنَّهَارِ | the day | দিনের |
| 5 | وَيُولِجُ | and He merges | ও প্রবেশ করান |
| 6 | ٱلنَّهَارَ | the day | দিনকে |
| 7 | فِي | into | মধ্যে |
| 8 | ٱلَّيۡلِۚ | the night | রাতের |
| 9 | وَهُوَ | and He | এবং তিনিই |
| 10 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower | খুব অবহিত |
| 11 | بِذَاتِ | of what is in the breasts | অবস্থা সম্বন্ধে |
| 12 | ٱلصُّدُورِ | of what is in the breasts | অন্তর সমূহের |
| 13 | ٦ | (6) | (৬) |