Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٨

Suhel Farooq Khan:

और तुम्हें क्या हो गया है कि ख़ुदा पर ईमान नहीं लाते हो हालॉकि रसूल तुम्हें बुला रहें हैं कि अपने परवरदिगार पर ईमान लाओ और अगर तुमको बावर हो तो (यक़ीन करो कि) ख़ुदा तुम से (इसका) इक़रार ले चुका

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और तुम्हें क्या हो गया है कि अल्लाह पर ईमान नहीं लाते, जबकि रसूल¹ तुम्हें बुला रहा है कि अपने पालनहार पर ईमान लाओ, और निश्चय वह (अल्लाह) तुमसे दृढ़ वचन² ले चुका है, यदि तुम ईमान वाले हो।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And what	और क्या है
2	لَكُمۡ	(is) for you	तुम्हें
3	لَا	(that) not	Missing translation
4	تُؤۡمِنُونَ	you believe	नहीं तुम ईमान लाते
5	بِٱللَّهِ	in Allah	अल्लाह पर
6	وَٱلرَّسُولُ	while the Messenger	जब कि रसूल
7	يَدۡعُوكُمۡ	calls you	वो दावत देता है तुम्हें
8	لِتُؤۡمِنُواْ	that you believe	कि तुम ईमान लाओ
9	بِرَبِّكُمۡ	in your Lord	अपने रब पर
10	وَقَدۡ	and indeed	हालाँकि तहक़ीक़
11	أَخَذَ	He has taken	उसने लिया है
12	مِيثَٰقَكُمۡ	your covenant	पुख़्ता अहद तुमसे
13	إِن	if	अगर
14	كُنتُم	you are	हो तुम
15	مُّؤۡمِنِينَ	believers	ईमान लाने वाले
16	٨	(8)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hadid ayah 8

Word list with translation