Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহর উপর ঈমান আন না? অথচ রাসূল তোমাদেরকে তোমাদের রবের প্রতি ঈমান আনার জন্য ডাকছেন, অথচ আল্লাহ তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছেন¹, যদি তোমরা ঈমানদার হও²।

Fathul Majid:

তোমাদের কী হল যে, তোমরা আল্লাহতে ঈমান আনছ না? অথচ রাসূল তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিপালকের প্রতি ঈমান আনতে আহ্বান করছে এবং তিনি (আল্লাহ) তোমাদের নিকট হতে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছেন, তোমরা যদি বিশ্বাস করতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And what	এবং কি হয়েছে
2	لَكُمۡ	(is) for you	তোমাদের
3	لَا	(that) not	(যে) না
4	تُؤۡمِنُونَ	you believe	তোমরা ঈমান আন
5	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহ্‌র উপর
6	وَٱلرَّسُولُ	while the Messenger	অথচ রাসূল
7	يَدۡعُوكُمۡ	calls you	তোমাদেরকে ডাকছেন
8	لِتُؤۡمِنُواْ	that you believe	তোমরা ঈমান যেন আন
9	بِرَبِّكُمۡ	in your Lord	তোমার রবের উপর
10	وَقَدۡ	and indeed	এবং নিশ্চয়ই
11	أَخَذَ	He has taken	তিনি নিয়েছেন
12	مِيثَٰقَكُمۡ	your covenant	তোমাদের প্রতিশ্রুতি
13	إِن	if	যদি
14	كُنتُم	you are	তোমরা হও
15	مُّؤۡمِنِينَ	believers	মুমিন
16	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-Hadid ayah 8

Word list with translation