Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what | और क्या है |
| 2 | لَكُمۡ | (is) for you | तुम्हें |
| 3 | أَلَّا | that not | कि नहीं |
| 4 | تُنفِقُواْ | you spend | तुम ख़र्च करते |
| 5 | فِي | in | Missing translation |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way | Missing translation |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | अल्लाह के रास्ते में |
| 8 | وَلِلَّهِ | while for Allah | और अल्लाह ही के लिए है |
| 9 | مِيرَٰثُ | (is the) heritage | मीरास |
| 10 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | आसमानों |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth | और ज़मीन की |
| 12 | لَا | Not | नहीं |
| 13 | يَسۡتَوِي | are equal | बराबर हो सकता |
| 14 | مِنكُم | among you | तुम में से |
| 15 | مَّنۡ | (those) who | वो जिसने |
| 16 | أَنفَقَ | spent | ख़र्च किया |
| 17 | مِن | before | Missing translation |
| 18 | قَبۡلِ | before | पहले |
| 19 | ٱلۡفَتۡحِ | the victory | फ़तह के |
| 20 | وَقَٰتَلَۚ | and fought | और जंग की |
| 21 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | यही लोग हैं |
| 22 | أَعۡظَمُ | (are) greater | ज़्यादा बड़े |
| 23 | دَرَجَةٗ | (in) degree | दर्जे में |
| 24 | مِّنَ | than | Missing translation |
| 25 | ٱلَّذِينَ | those who | उनसे जिन्होंने |
| 26 | أَنفَقُواْ | spent | ख़र्च किया |
| 27 | مِنۢ | afterwards | Missing translation |
| 28 | بَعۡدُ | afterwards | उसके बाद |
| 29 | وَقَٰتَلُواْۚ | and fought | और उन्होंने जंग की |
| 30 | وَكُلّٗا | But to all | और हर एक से |
| 31 | وَعَدَ | Allah has promised | वादा किया |
| 32 | ٱللَّهُ | Allah has promised | अल्लाह ने |
| 33 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚ | the best | भलाई का |
| 34 | وَٱللَّهُ | And Allah | और अल्लाह |
| 35 | بِمَا | of what | उसकी जो |
| 36 | تَعۡمَلُونَ | you do | तुम अमल करते हो |
| 37 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware | ख़ूब ख़बर रखने वाला है |
| 38 | ١٠ | (10) | Missing translation |