Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ١١

Fathul Majid:

কে আছে যে আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেবে? তাহলে তিনি তা বহুগুণে তার জন্য বৃদ্ধি করবেন এবং তার জন্য উত্তম পুরস্কার রয়েছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এমন কে আছে যে আল্লাহকে দেবে উত্তম ঋণ? তাহলে তিনি বহু গুণ এটাকে বৃদ্ধি করবেন তার জন্য। আর তার জন্য রয়েছে সম্মানজনক পুরুস্কার¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّن	Who (is)	কে (আছে)
2	ذَا	the one who	সেই (ব্যক্তি)
3	ٱلَّذِي	the one who	যে
4	يُقۡرِضُ	will loan	ঋণ দেবে
5	ٱللَّهَ	(to) Allah	আল্লাহকে
6	قَرۡضًا	a loan	ঋণ
7	حَسَنٗا	goodly	উত্তম
8	فَيُضَٰعِفَهُۥ	so He will multiply it	অতঃপর তা বহুগুণ বৃদ্ধি করবেন
9	لَهُۥ	for him	তার জন্যে
10	وَلَهُۥٓ	and for him	এবং তার জন্যে
11	أَجۡرٞ	(is) a reward	পুরস্কার (আছে)
12	كَرِيمٞ	noble	সম্মানজনক
13	١١	(11)	(১১)