Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢

Fathul Majid:

সেদিন (কিয়ামতের দিন) তুমি দেখবে মু’মিন নর-নারীদেরকে তাদের সম্মুখ ভাগে ও ডান পার্শ্বে তাদের জ্যোতি ছুটোছুটি করবে। (বলা হবে : ) আজ তোমাদের জন্য সুসংবাদ এমন জান্নাতের যার পাদদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত হয়, সেখানে তোমরা স্থায়ী হবে, এটাই মহাসাফল্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সেদিন আপনি দেখবেন মুমিন নর-নারীদেরকে তাদের সামনে ও ডানে তাদের নূর ছুটতে থাকবে¹। বলা হবে, ‘আজ তোমাদের জন্য সুসংবাদ জান্নাতের, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তোমরা স্থায়ী হবে, এটাই তো মহাসাফল্য।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	সেদিন
2	تَرَى	you will see	তুমি দেখবে
3	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	মুমিন পুরুষকে
4	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	ও মুমিন নারীকে
5	يَسۡعَىٰ	running	ছুটে চলছে
6	نُورُهُم	their light	তাদের আলো
7	بَيۡنَ	before them	তাদের সামনে
8	أَيۡدِيهِمۡ	before them	তাদের সামনে
9	وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ	and on their right	ও তাদের ডানে
10	بُشۡرَىٰكُمُ	Glad tidings for you	"(বলা হবে) তোমাদের জন্যে সুসংবাদ
11	ٱلۡيَوۡمَ	this Day	আজ
12	جَنَّٰتٞ	gardens	এক জান্নাতের
13	تَجۡرِي	flowing	প্রবাহিত হয়
14	مِن	from	থেকে
15	تَحۡتِهَا	underneath it	তার নিচ
16	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	ঝর্ণাসমূহ
17	خَٰلِدِينَ	abiding forever	তারা স্থায়ী হবে
18	فِيهَاۚ	therein	তার মধ্যে
19	ذَٰلِكَ	That	এটাই
20	هُوَ	[it] (is)	সেই
21	ٱلۡفَوۡزُ	the success	সাফল্য
22	ٱلۡعَظِيمُ	the great	মহা"
23	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Al-Hadid ayah 12

Word list with translation