Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সেদিন মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারীরা যারা ঈমান এনেছে বলবে, ‘তোমরা আমাদের জন্য একটু থাম, যাতে আমরা তোমাদের নূরের কিছু গ্ৰহণ করতে পারি।’ বলা হবে, ‘তোমরা তোমাদের পিছনে ফিরে যাও ও নূরের সন্ধান কর।’ তারপর উভয়ের মাঝামাঝি স্থাপিত হবে একটি প্রাচীর যাতে একটি দরজা থাকবে, যার ভিতরে থাকবে রহমত এবং বাইরে থাকবে শাস্তি¹।

Fathul Majid:

সেদিন মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারী মু’মিনদেরকে বলবে : তোমরা আমাদের জন্য একটু অপেক্ষা কর, যাতে আমরা তোমাদের নূর হতে কিছু গ্রহণ করতে পারি। বলা হবে : তোমরা তোমাদের পেছনে ফিরে যাও ও আলোর সন্ধান কর। অতঃপর উভয়ের মাঝামাঝি স্থাপিত হবে একটি প্রাচীর সেখানে একটি দরজা থাকবে, যার অভ্যন্তরে রহমত এবং বহির্ভাগে আযাব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	সেদিন
2	يَقُولُ	will say	বলবে
3	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	the hypocrite men	মোনাফেক পুরুষরা
4	وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ	and the hypocrite women	ও মোনাফেক নারীরা
5	لِلَّذِينَ	to those who	(তাদের) কে যারা
6	ءَامَنُواْ	believed	ঈমান এনেছিল
7	ٱنظُرُونَا	Wait for us	"আমাদের দিকে একটু দেখ
8	نَقۡتَبِسۡ	we may acquire	(আলো নিয়ে) আমরা উপকৃত হব
9	مِن	of	হতে
10	نُّورِكُمۡ	your light	তোমাদের আলো"
11	قِيلَ	It will be said	বলা হবে
12	ٱرۡجِعُواْ	Go back	"তোমরা ফিরে যাও
13	وَرَآءَكُمۡ	behind you	তোমাদের পিছনে
14	فَٱلۡتَمِسُواْ	and seek	তোমরা অতঃপর খোঁজ করো
15	نُورٗاۖ	light	আলো"
16	فَضُرِبَ	Then will be put up	অতঃপর খাড়া করে দেওয়া হবে
17	بَيۡنَهُم	between them	তাদের মাঝে
18	بِسُورٖ	a wall	প্রাচীর
19	لَّهُۥ	for it	তার থাকবে
20	بَابُۢ	a gate	একটি দরজা
21	بَاطِنُهُۥ	its interior	তার ভিতর দিকে
22	فِيهِ	in it	সেখানে আছে
23	ٱلرَّحۡمَةُ	(is) mercy	অনুগ্রহ
24	وَظَٰهِرُهُۥ	but its exterior	এবং তার বাইরে
25	مِن	facing towards [it]	হতে
26	قِبَلِهِ	facing towards [it]	তার সামনের দিক
27	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	শাস্তি
28	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Al-Hadid ayah 13

Word list with translation