Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢

Suhel Farooq Khan:

जिस दिन तुम मोमिन मर्द और मोमिन औरतों को देखोगे कि उन (के ईमान) का नूर उनके आगे आगे और दाहिने तरफ चल रहा होगा तो उनसे कहा (जाएगा) तुमको बशारत हो कि आज तुम्हारे लिए वह बाग़ है जिनके नीचे नहरें जारी हैं जिनमें हमेशा रहोगे यही तो बड़ी कामयाबी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिस दिन तुम ईमान वाले पुरुषों तथा ईमान वाली स्त्रियों को देखोगे कि उनका प्रकाश उनके आगे तथा उनके दाहिनी ओर दौड़ रहा होगा।¹ आज तुम्हें ऐसे बागों की शुभ-सूचना है, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं, जिनमें तुम हमेशा रहोगे। यही तो बहुत बड़ी सफलता है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	जिस दिन
2	تَرَى	you will see	आप देखेंगे
3	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	मोमिन मर्दों
4	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	और मोमिन औरतों को
5	يَسۡعَىٰ	running	दौड़ता होगा
6	نُورُهُم	their light	नूर उनका
7	بَيۡنَ	before them	Missing translation
8	أَيۡدِيهِمۡ	before them	उनके आगे-आगे
9	وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ	and on their right	और उनके दाऐं जानिब
10	بُشۡرَىٰكُمُ	Glad tidings for you	ख़ुशख़बरी है तुम्हें
11	ٱلۡيَوۡمَ	this Day	आज के दिन
12	جَنَّٰتٞ	gardens	ऐसे बाग़ात की
13	تَجۡرِي	flowing	बहती हैं
14	مِن	from	Missing translation
15	تَحۡتِهَا	underneath it	जिनके नीचे से
16	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	नहरें
17	خَٰلِدِينَ	abiding forever	हमेशा रहने वाले हैं
18	فِيهَاۚ	therein	उनमें
19	ذَٰلِكَ	That	यही है
20	هُوَ	[it] (is)	वो
21	ٱلۡفَوۡزُ	the success	कामयाबी
22	ٱلۡعَظِيمُ	the great	बहुत बड़ी
23	١٢	(12)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hadid ayah 12

Word list with translation