Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

В тот день, когда ты [, Мухаммад,] увидишь, что перед верующими, мужчинами и женщинами, а также с их правой стороны изливается свет, [им будет сказано]: "Сегодня возвещается вам о садах, в которых текут ручьи. [Пребывайте] вечно там, это и есть великое преуспеяние".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот день ты увидишь верующих мужчин и верующих женщин: свет их устремится перед ними и справа от них. [Им скажут:] «Радостная весть вам сегодня!» — сады, внизу которых текут реки, и где вы пребудете вечно. Это и есть великий успех.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	В тот день, когда
2	تَرَى	you will see	ты увидишь
3	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	верующих мужчин
4	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	и верующих женщин (такими, что)
5	يَسۡعَىٰ	running	будет идти
6	نُورُهُم	their light	их свет
7	بَيۡنَ	before them	пред ними
8	أَيۡدِيهِمۡ	before them	Missing translation
9	وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ	and on their right	и с правой стороны их.
10	بُشۡرَىٰكُمُ	Glad tidings for you	Радостная весть вам
11	ٱلۡيَوۡمَ	this Day	сегодня
12	جَنَّٰتٞ	gardens	сады
13	تَجۡرِي	flowing	(где) текут
14	مِن	from	под которыми
15	تَحۡتِهَا	underneath it	Missing translation
16	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	реки,
17	خَٰلِدِينَ	abiding forever	(будучи) вечно пребывающими
18	فِيهَاۚ	therein	в них.
19	ذَٰلِكَ	That	Это
20	هُوَ	[it] (is)	оно (есть)
21	ٱلۡفَوۡزُ	the success	успех
22	ٱلۡعَظِيمُ	the great	великий!
23	١٢	(12)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hadid ayah 12

Word list with translation