Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (On the) Day | В тот день, когда |
| 2 | يَقُولُ | will say | скажут |
| 3 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | the hypocrite men | лицемеры |
| 4 | وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ | and the hypocrite women | и лицемерки |
| 5 | لِلَّذِينَ | to those who | тем, которые |
| 6 | ءَامَنُواْ | believed | уверовали: |
| 7 | ٱنظُرُونَا | Wait for us | «Подождите нас, |
| 8 | نَقۡتَبِسۡ | we may acquire | чтобы нам заимствовать |
| 9 | مِن | of | от |
| 10 | نُّورِكُمۡ | your light | вашего света!» |
| 11 | قِيلَ | It will be said | Будет сказано (им): |
| 12 | ٱرۡجِعُواْ | Go back | «Вернитесь |
| 13 | وَرَآءَكُمۡ | behind you | обратно |
| 14 | فَٱلۡتَمِسُواْ | and seek | и ищите |
| 15 | نُورٗاۖ | light | света!» |
| 16 | فَضُرِبَ | Then will be put up | и тогда будет воздвигнута |
| 17 | بَيۡنَهُم | between them | между ними |
| 18 | بِسُورٖ | a wall | стена, |
| 19 | لَّهُۥ | for it | у которой |
| 20 | بَابُۢ | a gate | ворота |
| 21 | بَاطِنُهُۥ | its interior | с внутренней стороны их, |
| 22 | فِيهِ | in it | в ней |
| 23 | ٱلرَّحۡمَةُ | (is) mercy | милосердие, |
| 24 | وَظَٰهِرُهُۥ | but its exterior | а с наружной их стороны |
| 25 | مِن | facing towards [it] | от |
| 26 | قِبَلِهِ | facing towards [it] | неё – |
| 27 | ٱلۡعَذَابُ | the punishment | наказание! |
| 28 | ١٣ | (13) | Missing translation |