Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur droite ; (on leur dira) : "Voici une bonne nouvelle pour vous aujourd’hui : des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement." Tel est l’énorme succès.

Rashid Maash:

Un jour viendra où l’on verra la lumière des croyants et des croyantes courir devant eux et sur leur droite¹. Il leur sera alors annoncé : « Réjouissez-vous aujourd’hui de votre admission dans des jardins traversés de rivières où vous demeurerez pour l’éternité. » Voilà le bonheur suprême.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	(Le) Jour (où)
2	تَرَى	you will see	tu verras
3	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	les croyants
4	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	et les croyantes
5	يَسۡعَىٰ	running	(pendant que) court
6	نُورُهُم	their light	leur lumière
7	بَيۡنَ	before them	devant
8	أَيۡدِيهِمۡ	before them	devant eux
9	وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ	and on their right	et à leur droite.
10	بُشۡرَىٰكُمُ	Glad tidings for you	« Votre bonne nouvelle
11	ٱلۡيَوۡمَ	this Day	aujourd’hui (est)
12	جَنَّٰتٞ	gardens	des jardins à hautes herbes
13	تَجۡرِي	flowing	(dont) coulent
14	مِن	from	de
15	تَحۡتِهَا	underneath it	sous eux
16	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	les rivières,
17	خَٰلِدِينَ	abiding forever	(étant) éternellement restants
18	فِيهَاۚ	therein	en eux.
19	ذَٰلِكَ	That	Celle-là
20	هُوَ	[it] (is)	(est) elle
21	ٱلۡفَوۡزُ	the success	la réussite
22	ٱلۡعَظِيمُ	the great	immense. »
23	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hadid ayah 12

Word list with translation