Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (On the) Day | (Le) Jour |
| 2 | يَقُولُ | will say | (où) diront |
| 3 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | the hypocrite men | les hommes hypocrites |
| 4 | وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ | and the hypocrite women | et les femmes hypocrites |
| 5 | لِلَّذِينَ | to those who | à ceux qui |
| 6 | ءَامَنُواْ | believed | ont accepté la foi : |
| 7 | ٱنظُرُونَا | Wait for us | « Attendez-nous |
| 8 | نَقۡتَبِسۡ | we may acquire | (afin que) nous prenions [du feu] |
| 9 | مِن | of | de |
| 10 | نُّورِكُمۡ | your light | votre lumière ! » |
| 11 | قِيلَ | It will be said | Il sera dit : |
| 12 | ٱرۡجِعُواْ | Go back | « Retournez |
| 13 | وَرَآءَكُمۡ | behind you | derrière vous |
| 14 | فَٱلۡتَمِسُواْ | and seek | et cherchez ensuite |
| 15 | نُورٗاۖ | light | de la lumière. |
| 16 | فَضُرِبَ | Then will be put up | Et sera ensuite placée |
| 17 | بَيۡنَهُم | between them | entre eux |
| 18 | بِسُورٖ | a wall | [] un mur de citadelle |
| 19 | لَّهُۥ | for it | (à qui il y a) à lui |
| 20 | بَابُۢ | a gate | une porte |
| 21 | بَاطِنُهُۥ | its interior | (dont) son intérieur |
| 22 | فِيهِ | in it | en lui (il y a) |
| 23 | ٱلرَّحۡمَةُ | (is) mercy | la miséricorde, |
| 24 | وَظَٰهِرُهُۥ | but its exterior | et son extérieur, |
| 25 | مِن | facing towards [it] | en |
| 26 | قِبَلِهِ | facing towards [it] | face (de) lui |
| 27 | ٱلۡعَذَابُ | the punishment | (est) le châtiment. |
| 28 | ١٣ | (13) | Missing translation |