Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ١٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

"N’étions-nous pas avec vous ?" leur crieront-ils. "Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté (contre les croyants) et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu’à ce que vînt l’ordre d’Allah . Et le séducteur [Le diable] : vous a trompés au sujet d’Allah.¹

Rashid Maash:

Les hypocrites interpelleront les croyants : « N’étions-nous pas avec vous sur terre ? » « Si, répondront les croyants, mais vous avez provoqué votre ruine, ne cessant de tergiverser¹, de douter et de vous bercer d’illusions, jusqu’au jour où l’arrêt d’Allah fut prononcé². L’infâme séducteur vous a donc trompés au sujet du Seigneur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يُنَادُونَهُمۡ	They will call them	Il les appelleront :
2	أَلَمۡ	Were not	« Est-ce que ne pas
3	نَكُن	we	nous étions
4	مَّعَكُمۡۖ	with you	avec vous ? »
5	قَالُواْ	They will say	Ils diront :
6	بَلَىٰ	Yes	« Si !
7	وَلَٰكِنَّكُمۡ	but you	Mais vous
8	فَتَنتُمۡ	led to temptation	avez mis en grande épreuve
9	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	vous-mêmes
10	وَتَرَبَّصۡتُمۡ	and you awaited	et avez attendu
11	وَٱرۡتَبۡتُمۡ	and you doubted	et avez douté
12	وَغَرَّتۡكُمُ	and deceived you	et vous ont trompés
13	ٱلۡأَمَانِيُّ	the wishful thinking	les vœux
14	حَتَّىٰ	until	jusqu’à-ce qu’
15	جَآءَ	came	est arrivé
16	أَمۡرُ	(the) Command	(l’)ordre
17	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh
18	وَغَرَّكُم	And deceived you	et vous a trompés
19	بِٱللَّهِ	about Allah	à propos d’Allâh
20	ٱلۡغَرُورُ	the deceiver	l’extrême trompeur.
21	١٤	(14)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hadid ayah 14

Word list with translation