Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يُنَادُونَهُمۡ | They will call them | ندا می کنند آنها را |
| 2 | أَلَمۡ | Were not | آیا نبودیم |
| 3 | نَكُن | we | آیا نبودیم |
| 4 | مَّعَكُمۡۖ | with you | با شما |
| 5 | قَالُواْ | They will say | گفتند |
| 6 | بَلَىٰ | Yes | آري |
| 7 | وَلَٰكِنَّكُمۡ | but you | و لکن شما |
| 8 | فَتَنتُمۡ | led to temptation | در فتنه و بلا انداختید |
| 9 | أَنفُسَكُمۡ | yourselves | خودتان |
| 10 | وَتَرَبَّصۡتُمۡ | and you awaited | و انتظار کشیدید، و امروز و فردا کردید |
| 11 | وَٱرۡتَبۡتُمۡ | and you doubted | و تردید کردید |
| 12 | وَغَرَّتۡكُمُ | and deceived you | و مغرور کرد شما را، فریفت شما را |
| 13 | ٱلۡأَمَانِيُّ | the wishful thinking | آرزوها |
| 14 | حَتَّىٰ | until | تا اين كه |
| 15 | جَآءَ | came | آمد |
| 16 | أَمۡرُ | (the) Command | فرمان |
| 17 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 18 | وَغَرَّكُم | And deceived you | و فریفت شما را |
| 19 | بِٱللَّهِ | about Allah | به خداوند |
| 20 | ٱلۡغَرُورُ | the deceiver | فریب دهنده |
| 21 | ١٤ | (14) | 14 |