Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٥

Hussein Taji Kal Dari:

پس امروز نه از شما فدیه‌ای پذیرفته می‌شود و نه از کسانی‌که کافر شدند، و جایگاه شما آتش (جهنم) است. همان شایستۀ شماست، و چه بد جایگاهی است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

امروز نه از شما [منافقان] غرامت مى‌پذیرند و نه از کافران؛ جایگاهتان آتش است كه [به راستی] شایستۀ شماست؛ و چه بد سرانجامى است!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	پس امروز
2	لَا	not	گرفته نمی شود
3	يُؤۡخَذُ	will be accepted	گرفته نمی شود
4	مِنكُمۡ	from you	از شما
5	فِدۡيَةٞ	any ransom	عوض ، غرامت
6	وَلَا	and not	و نه
7	مِنَ	from	از
8	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
9	كَفَرُواْۚ	disbelieved	كفر ورزيدند
10	مَأۡوَىٰكُمُ	Your abode	جایگاه شما
11	ٱلنَّارُۖ	(is) the Fire	آتش
12	هِيَ	it (is)	آن
13	مَوۡلَىٰكُمۡۖ	your protector	سرپرست شما
14	وَبِئۡسَ	and wretched is	و چه بد است
15	ٱلۡمَصِيرُ	the destination	(آن) سرانجام
16	١٥	(15)	15