Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So Today no ransom will be accepted from you ˹hypocrites˺, nor from the disbelievers. Your home is the Fire—it is the ˹only˺ fitting place for you. What an evil destination!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So this Day no ransom shall be taken from you (hypocrites), nor of those who disbelieved, (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism). Your abode is the Fire. That is your maulâ (friend - proper place), and worst indeed is that destination.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱلۡيَوۡمَ	So today
2	لَا	not
3	يُؤۡخَذُ	will be accepted
4	مِنكُمۡ	from you
5	فِدۡيَةٞ	any ransom
6	وَلَا	and not
7	مِنَ	from
8	ٱلَّذِينَ	those who
9	كَفَرُواْۚ	disbelieved
10	مَأۡوَىٰكُمُ	Your abode
11	ٱلنَّارُۖ	(is) the Fire
12	هِيَ	it (is)
13	مَوۡلَىٰكُمۡۖ	your protector
14	وَبِئۡسَ	and wretched is
15	ٱلۡمَصِيرُ	the destination
16	١٥	(15)

English Word by Word Translation for Al-Hadid ayah 15

Word list with translation