Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘সুতরাং আজ তোমাদের কাছ থেকে কোনো মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবে না এবং যারা কুফরী করেছিল তাদের কাছ থেকেও নয়। জাহান্নামই তোমাদের আবাসস্থল, এটাই তোমাদের যোগ্য¹; আর কত নিকৃষ্ট এ প্রত্যাবর্তনস্থল!’

Fathul Majid:

আজ তোমাদের নিকট হতে কোন মুক্তিপণ নেয়া হবে না এবং কাফিরদের নিকট হতেও নয়। জাহান্নামই তোমাদের আবাসস্থল, এটাই তোমাদের চিরসঙ্গী, কতই না নিকৃষ্ট এ পরিণাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	অতঃএব আজ
2	لَا	not	না
3	يُؤۡخَذُ	will be accepted	নেওয়া হবে
4	مِنكُمۡ	from you	তোমাদের হতে
5	فِدۡيَةٞ	any ransom	কোনো মুক্তিপণ
6	وَلَا	and not	আর না
7	مِنَ	from	হতে
8	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
9	كَفَرُواْۚ	disbelieved	অস্বীকার করেছিল
10	مَأۡوَىٰكُمُ	Your abode	তোমাদের আবাসস্থল
11	ٱلنَّارُۖ	(is) the Fire	জাহান্নাম
12	هِيَ	it (is)	তা
13	مَوۡلَىٰكُمۡۖ	your protector	তোমাদের সঙ্গী
14	وَبِئۡسَ	and wretched is	এবং অতি নিকৃষ্ট
15	ٱلۡمَصِيرُ	the destination	প্রত্যাবর্তনস্থল
16	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for Al-Hadid ayah 15

Word list with translation