Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ١٦

Fathul Majid:

মু’মিনদের জন্য এখনও কি সময় আসেনি যে, আল্লাহর স্মরণ এবং যে সত্য অবতীর্ণ হয়েছে তার সম্মুখে হৃদয় ভীত সন্ত্রস্ত হবে? এবং পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছিল তাদের মত যেন তারা না হয়, বহুকাল অতিক্রান্ত হয়ে গেলে যাদের হৃদয় কঠিন হয়ে পড়েছিল। তাদের অধিকাংশই ফাসেক।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা ঈমান এনেছে তাদের হৃদয় কি আল্লাহর স্মরণে এবং যে সত্য নাযিল হয়েছে তার জন্য বিগলিত হওয়ার সময় আসেনি¹? আর তারা যেন তাদের মত না হয় যাদেরকে আগে কিতাব দেয়া হয়েছিল --- অরঃপর বহু কাল অতিক্রান্ত হওয়ার পর তাদের অন্তরসমূহ কঠিন হয়ে পড়েছিল। আর তাদের অধিকাংশই ফাসিক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ أَلَمۡ	Has not	নি কি (সে সময়)
2	يَأۡنِ	come (the) time	সময় আসে
3	لِلَّذِينَ	for those who	(তাদের) জন্যে যারা
4	ءَامَنُوٓاْ	believed	ঈমান এনেছে
5	أَن	that	যে
6	تَخۡشَعَ	become humble	বিগলিত হওয়ার
7	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	তাদের অন্তর গুলো
8	لِذِكۡرِ	at (the) remembrance (of) Allah	স্মরণে
9	ٱللَّهِ	at (the) remembrance (of) Allah	আল্লাহ্‌র
10	وَمَا	and what	এবং যা
11	نَزَلَ	has come down	অবতীর্ণ হয়েছে
12	مِنَ	of	থেকে
13	ٱلۡحَقِّ	the truth	সত্য
14	وَلَا	And not	এবং না
15	يَكُونُواْ	they become	তারা হবে
16	كَٱلَّذِينَ	like those who	(তাদের) মত যাদের
17	أُوتُواْ	were given	দেওয়া হয়েছিল
18	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
19	مِن	before	মধ্য হতে
20	قَبۡلُ	before	ইতি পূর্বে
21	فَطَالَ	(and) was prolonged	অতঃপর অতিবাহিত হল
22	عَلَيۡهِمُ	for them	তাদের উপর
23	ٱلۡأَمَدُ	the term	বহুকাল
24	فَقَسَتۡ	so hardened	এখন শক্ত হয়ে গিয়েছে
25	قُلُوبُهُمۡۖ	their hearts	তাদের অন্তরগুলো
26	وَكَثِيرٞ	and many	এবং অধিকাংশই
27	مِّنۡهُمۡ	of them	তাদের মধ্য হতে
28	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	সত্যত্যাগী
29	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for Al-Hadid ayah 16

Word list with translation