Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا ایما ن لانے والوں کے لیے ابھی وہ وقت نہیں آیا کہ اُن کے دل اللہ کے ذکر سے پگھلیں اور اُس کے نازل کردہ حق کے آگے جُھکیں¹ اور وہ اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جائیں جنہیں پہلے کتاب دی گئی تھی، پھر ایک لمبی مدّت اُن پر گزر گئی تو اُن کے دل سخت ہو گئے اور آج ان میں سے اکثر فاسق بنے ہوئے ہیں؟²

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا اب تک ایمان والوں کے لیے وقت نہیں آیا کہ ان کے دل ذکر الٰہی سے اور جو حق اتر چکا ہے اس سے نرم ہو جائیں¹ اور ان کی طرح نہ ہو جائیں جنہیں ان سے پہلے کتاب دی گئی² تھی پھر جب ان پر ایک زمانہ دراز گزر گیا تو ان کے دل سخت ہو گئے³ اور ان میں بہت سے فاسق ہیں.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ أَلَمۡ	Has not	کیا نہیں
2	يَأۡنِ	come (the) time	وقت آیا
3	لِلَّذِينَ	for those who	ان لوگوں کے لیے
4	ءَامَنُوٓاْ	believed	جو ایمان لائے ہیں
5	أَن	that	کہ
6	تَخۡشَعَ	become humble	جھک جائیں
7	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	ان کے دل
8	لِذِكۡرِ	at (the) remembrance (of) Allah	ذکر کے لیے
9	ٱللَّهِ	at (the) remembrance (of) Allah	اللہ کے
10	وَمَا	and what	اور جو کچھ
11	نَزَلَ	has come down	اترا
12	مِنَ	of	میں سے
13	ٱلۡحَقِّ	the truth	حق
14	وَلَا	And not	اور نہ
15	يَكُونُواْ	they become	وہ ہوں
16	كَٱلَّذِينَ	like those who	ان لوگوں کی طرح
17	أُوتُواْ	were given	جو دیئے گئے
18	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	کتاب
19	مِن	before	اس سے
20	قَبۡلُ	before	قبل
21	فَطَالَ	(and) was prolonged	تو لمبی ہوگئی
22	عَلَيۡهِمُ	for them	ان پر
23	ٱلۡأَمَدُ	the term	مدت
24	فَقَسَتۡ	so hardened	تو سخت ہوگئے
25	قُلُوبُهُمۡۖ	their hearts	ان کے دل
26	وَكَثِيرٞ	and many	اور بہت سے
27	مِّنۡهُمۡ	of them	ان میں سے
28	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	نافرمان ہیں
29	١٦	(16)	(۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hadid ayah 16

Word list with translation