Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ١٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনে, তারাই সিদ্দীক¹। আর শহীদ্গণ; তাদের জন্য রয়েছে তাদের রবের কাছে তাদের প্রাপ্য পুরস্কার ও নূর²। আর যারা কুফরী করেছে এবং আমাদের নিদর্শনসমূহে মিথ্যারোপ করেছে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী।

Fathul Majid:

যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান আনে, তারাই তাদের প্রতিপালকের নিকট সিদ্দিক ও শহীদ। তাদের জন্য রয়েছে তাদের প্রতিপালকের কাছে তাদের প্রাপ্য পুরস্কার ও জ্যোতি এবং যারা কুফরী করেছে ও আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করেছে, তারা জাহান্নামের অধিবাসী হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
3	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহ্‌র উপর
4	وَرُسُلِهِۦٓ	and His Messengers	এবং তঁর রাসূলদের (উপর)
5	أُوْلَٰٓئِكَ	[those]	ঐসব লোক
6	هُمُ	they	তারাই
7	ٱلصِّدِّيقُونَۖ	(are) the truthful	সিদ্দিক (সত্যনিষ্ঠ)
8	وَٱلشُّهَدَآءُ	and the martyrs	এবং (তারাই) শহীদ
9	عِندَ	(are) with	কাছে
10	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
11	لَهُمۡ	For them	তাদের জন্যে রয়েছে
12	أَجۡرُهُمۡ	(is) their reward	তাদের পুরস্কার
13	وَنُورُهُمۡۖ	and their light	ও তাদের জ্যোতি
14	وَٱلَّذِينَ	But those who	এবং যারা
15	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
16	وَكَذَّبُواْ	and deny	ও মিথ্যা মনে করেছে
17	بِـَٔايَٰتِنَآ	Our Verses	আমাদের আয়াত গুলোকে
18	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোক
19	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	অধিবাসী (হবে)
20	ٱلۡجَحِيمِ	(of) the Hellfire	জাহান্নামের
21	١٩	(19)	(১৯)

Bengali wbw translation for Al-Hadid ayah 19

Word list with translation