Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা অগ্রণী হও তোমাদের রবের ক্ষমা ও সে জান্নাত লাভের প্রয়াসে, যা প্রশস্ততায় আসমান ও যমীনের প্রশস্ততার মত¹, যা প্ৰস্তুত করা হয়েছে তাদের জন্য যারা আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান আনে। এটা আল্লাহর অনুগ্রহ, যাকে ইচ্ছে তিনি এটা দান করেন²; আর আল্লাহ মহাঅনুগ্রহশীল।

Fathul Majid:

তোমরা অগ্রগামী হও তোমাদের প্রতিপালকের ক্ষমা ও সেই জান্নাত লাভের আশায় যা প্রশস্ততায় আকাশ ও পৃথিবীর মত, যা প্রস্তুত করা হয়েছে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণে বিশ্বাসীদের জন্য। এটা আল্লাহর অনুগ্রহ, যাকে ইচ্ছা তিনি এটা দান করেন; আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	سَابِقُوٓاْ	Race	তোমরা এগিয়ে যাও
2	إِلَىٰ	to	দিকে
3	مَغۡفِرَةٖ	(the) forgiveness	ক্ষমার
4	مِّن	from	পক্ষ হতে
5	رَّبِّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রবের
6	وَجَنَّةٍ	and a Garden	ও (এমন) জান্নাতের
7	عَرۡضُهَا	its width	যার প্রশস্ততা
8	كَعَرۡضِ	(is) like (the) width	প্রশস্ততার মতো
9	ٱلسَّمَآءِ	(of) the heaven	আকাশের
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবীর
11	أُعِدَّتۡ	prepared	প্রস্তুত করা হয়েছে
12	لِلَّذِينَ	for those who	(তাদের) জন্যে যারা
13	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
14	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহ্‌র উপর
15	وَرُسُلِهِۦۚ	and His Messengers	ও তাঁর রাসূলদের (উপর)
16	ذَٰلِكَ	That	এটা
17	فَضۡلُ	(is the) Bounty	অনুগ্রহ
18	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
19	يُؤۡتِيهِ	He gives	তা দান করবেন
20	مَن	(to) whom	যাকে
21	يَشَآءُۚ	He wills	তিনি চান
22	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
23	ذُو	(is) the Possessor of Bounty	অধিকারী
24	ٱلۡفَضۡلِ	(is) the Possessor of Bounty	অনুগ্রহের
25	ٱلۡعَظِيمِ	the Great	মহা
26	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for Al-Hadid ayah 21

Word list with translation