Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ٢٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যমীনে বা ব্যক্তিগতভাবে তোমাদের উপর যে বিপর্যয়ই আসে তা সংঘটিত হওয়ার পূর্বেই আমরা তা কিতাবে লিপিবদ্ধ রেখেছি¹। নিশ্চয় আল্লাহর পক্ষে এটা খুব সহজ।

Fathul Majid:

পৃথিবীতে এবং তোমাদের (ব্যক্তির) ওপর যে কোন বিপদ আসে তা সংঘটিত করার পূর্বেই আমি তা কিতাবে লিপিবদ্ধ করে রেখেছি। নিশ্চয়ই আল্লাহর পক্ষে এটা খুবই সহজ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَآ	Not	না
2	أَصَابَ	strikes	আপতিত
3	مِن	any	কোনো
4	مُّصِيبَةٖ	disaster	বিপদ
5	فِي	in	মধ্যে
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
7	وَلَا	and not	আর না
8	فِيٓ	in	উপর
9	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	তোমাদের নিজেদের
10	إِلَّا	but	এছাড়া যা
11	فِي	in	আছে
12	كِتَٰبٖ	a Register	একটি কিতাবে (লিখিত)
13	مِّن	before	থেকে
14	قَبۡلِ	before	পূর্বেই
15	أَن	that	যে
16	نَّبۡرَأَهَآۚ	We bring it into existence	তা আমরা ঘটাব
17	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
18	ذَٰلِكَ	that	এটা
19	عَلَى	for	জন্যে
20	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌র
21	يَسِيرٞ	(is) easy	সহজ
22	٢٢	(22)	(২২)

Bengali wbw translation for Al-Hadid ayah 22

Word list with translation