Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা এ জন্যে যে, তোমরা যা হারিয়েছ তাতে যেন তোমরা বিমর্ষ না হও এবং যা তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন তার জন্য আনন্দিত না হও¹। নিশ্চয় আল্লাহ পছন্দ করেন না কোনো উদ্ধত - অহংকারীদেরকে---²

Fathul Majid:

এটা এজন্য যে, তোমরা যা হারিয়েছ তাতে যেন তোমরা হতাশাগ্রস্ত না হও এবং যা তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন তার জন্য আনন্দে আত্মহারা না হও। আল্লাহ উদ্ধত ও অহঙ্কারীদেরকে পছন্দ করেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِّكَيۡلَا	So that you may not	না এটা এজন্য যে
2	تَأۡسَوۡاْ	grieve	তোমরা বিমর্ষ হও
3	عَلَىٰ	over	উপর
4	مَا	what	যা
5	فَاتَكُمۡ	has escaped you	তোমরা হারাও
6	وَلَا	and (do) not	এবং না
7	تَفۡرَحُواْ	exult	উল্লাসিত হও তোমরা
8	بِمَآ	at what	ঐ বিষয়ে যা
9	ءَاتَىٰكُمۡۗ	He has given you	তোমাদের দান করেন তিনি
10	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌‌
11	لَا	(does) not	না
12	يُحِبُّ	love	ভালবাসেন
13	كُلَّ	every	প্রত্যেক
14	مُخۡتَالٖ	self-deluded	উদ্ধত
15	فَخُورٍ	boaster	অহংকারীকে
16	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Al-Hadid ayah 23

Word list with translation