Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(یہ سب کچھ اس لیے ہے) تاکہ جو کچھ بھی نقصان تمہیں ہو اس پر تم دل شکستہ نہ ہو اور جو کچھ اللہ تمہیں عطا فرمائے اس پر پھول نہ جاؤ¹۔ اللہ ایسے لوگوں کو پسند نہیں کرتا جو اپنے آپ کو بڑی چیز سمجھتے ہیں اور فخر جتاتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

تاکہ تم اپنے سے فوت شده کسی چیز پر رنجیده نہ ہو جایا کرو اور نہ عطا کرده چیز پر اترا جاؤ¹ ، اور اترانے والے شیخی خوروں کو اللہ پسند نہیں فرماتا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لِّكَيۡلَا	So that you may not	تاکہ نہ
2	تَأۡسَوۡاْ	grieve	تم افسوس کرو
3	عَلَىٰ	over	اوپر
4	مَا	what	اس کے جو
5	فَاتَكُمۡ	has escaped you	نقصان ہوا تم کو۔ کھو گیا تم سے
6	وَلَا	and (do) not	اور نہ
7	تَفۡرَحُواْ	exult	تم خوش ہو
8	بِمَآ	at what	ساتھ اس کے
9	ءَاتَىٰكُمۡۗ	He has given you	جو اس نے دیا تم کو
10	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
11	لَا	(does) not	نہیں
12	يُحِبُّ	love	پسند کرتا
13	كُلَّ	every	ہر
14	مُخۡتَالٖ	self-deluded	خود پسند
15	فَخُورٍ	boaster	فخر جتانے والے کو
16	٢٣	(23)	(۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hadid ayah 23

Word list with translation