Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّكَيۡلَا | So that you may not | Afin que ne pas |
| 2 | تَأۡسَوۡاْ | grieve | vous soyez en deuil |
| 3 | عَلَىٰ | over | pour |
| 4 | مَا | what | ce qui |
| 5 | فَاتَكُمۡ | has escaped you | vous a échappé en se mettant hors portée |
| 6 | وَلَا | and (do) not | et (que) ne pas |
| 7 | تَفۡرَحُواْ | exult | vous vous réjouissiez avec insolence et ingratitude |
| 8 | بِمَآ | at what | de ce qu’ |
| 9 | ءَاتَىٰكُمۡۗ | He has given you | Il vous a donnés. |
| 10 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh |
| 11 | لَا | (does) not | n’ |
| 12 | يُحِبُّ | love | aime (pas) |
| 13 | كُلَّ | every | chaque |
| 14 | مُخۡتَالٖ | self-deluded | personne prétentieuse |
| 15 | فَخُورٍ | boaster | orgueilleuse, |
| 16 | ٢٣ | (23) | Missing translation |