Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٤

Rashid Maash:

qui, non seulement se montrent eux-mêmes avares, mais incitent également les autres à l’avarice. Que celui qui se détourne de Nos commandements sache qu’Allah peut se passer de Ses créatures et qu’Il est digne de toute louange.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l’avarice. et quiconque se détourne... Allah Se suffit alors à Lui-même et Il est Digne de louange.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	ceux qui
2	يَبۡخَلُونَ	are stingy	retiennent par avarice
3	وَيَأۡمُرُونَ	and enjoin	et ordonnent
4	ٱلنَّاسَ	(on) the people	(aux) gens
5	بِٱلۡبُخۡلِۗ	stinginess	[] l’avarice.
6	وَمَن	And whoever	Et quiconque
7	يَتَوَلَّ	turns away	se détourne,
8	فَإِنَّ	then indeed	alors certes,
9	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
10	هُوَ	He	(est) Lui
11	ٱلۡغَنِيُّ	(is) Free of need	Celui qui suffit à Lui-même,
12	ٱلۡحَمِيدُ	the Praiseworthy	Celui qui reçoit tous les compliments.
13	٢٤	(24)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hadid ayah 24

Word list with translation