Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ٢٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu’Allah reconnaisse qui, dans l’Invisible, défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant.

Rashid Maash:

Nous avons envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes et les avons chargés d’enseigner les Ecritures et l’équité aux hommes afin que ceux-ci pratiquent la justice. Nous avons aussi mis à leur disposition le fer dont ils tirent une force terrible et divers avantages. Allah distinguera ainsi ceux qui soutiennent sincèrement Sa cause et Ses Messagers. Allah est Fort et Tout-Puissant.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	Très certainement
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
3	رُسُلَنَا	Our Messengers	Nos Messagers
4	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	avec les preuves claires
5	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	et avons fait descendre
6	مَعَهُمُ	with them	avec eux
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Scripture	Le Livre
8	وَٱلۡمِيزَانَ	and the Balance	et la balance
9	لِيَقُومَ	that may establish	afin qu’établissent
10	ٱلنَّاسُ	the people	les gens
11	بِٱلۡقِسۡطِۖ	justice	[] la justice.
12	وَأَنزَلۡنَا	And We sent down	Et Nous avons fait descendre
13	ٱلۡحَدِيدَ	[the] iron	le fer
14	فِيهِ	wherein	(alors qu’il y a) en lui
15	بَأۡسٞ	(is) power	de la force de combat
16	شَدِيدٞ	mighty	sévère
17	وَمَنَٰفِعُ	and benefits	et des avantages
18	لِلنَّاسِ	for the people	pour les gens
19	وَلِيَعۡلَمَ	and so that Allah may make evident	et afin que rende évident
20	ٱللَّهُ	and so that Allah may make evident	Allâh
21	مَن	(he) who	qui
22	يَنصُرُهُۥ	helps Him	l’aide contre les ennemis
23	وَرُسُلَهُۥ	and His Messengers	et Ses Messagers
24	بِٱلۡغَيۡبِۚ	unseen	dans l’inaperçu.
25	إِنَّ	Indeed	Certes,
26	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
27	قَوِيٌّ	(is) All-Strong	(est) puissant,
28	عَزِيزٞ	All-Mighty	parfaitement fort.
29	٢٥	(25)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hadid ayah 25

Word list with translation