Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا ١٦

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们的男人，若作丑事，你们应当责备他们俩；如果他们俩悔罪自新，你们就应当原谅他们俩。真主确是至宥的，确是至慈的。

Muhammad Makin:

你们的男人，若作丑事，你们应当责备他俩；如果他俩悔罪自新，你们就应当原谅他俩。安拉确是至宥的，确是至慈的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَٱلَّذَانِ	And the two who	zhè liǎ \| hé
2	يَأۡتِيَٰنِهَا	commit it	tā \| tā liǎ zuò
3	مِنكُمۡ	among you	nǐ men \| cóng
4	فَـَٔاذُوهُمَاۖ	then punish both of them	tā liǎ \| nǐ men yīng zé bèi \| yīn cǐ
5	فَإِن	But if	rú guǒ \| rán hòu
6	تَابَا	they repent	tā men liǎ huǐ zuì
7	وَأَصۡلَحَا	and correct themselves	tā men liǎ zì xīn \| hé
8	فَأَعۡرِضُواْ	then turn away	nǐ men yīng yuán liàng \| rán hòu
9	عَنۡهُمَآۗ	from both of them	tā liǎ \| cóng
10	إِنَّ	Indeed	què shí
11	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
12	كَانَ	is	tā shì
13	تَوَّابٗا	Oft-Forgiving	zhì yòu de
14	رَّحِيمًا	Most-Merciful	zhì cí de
15	١٦	(16)	Missing translation