Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ٢٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Прежде Мы отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними писание и весы, чтобы люди придерживались справедливости; Мы ниспослали также [умение плавить] железо, в котором содержатся и сильное зло, и польза для людей. [Все это] - ради того, чтобы Аллах удостоверился в том, кто помогает Ему и Его посланникам втайне. Воистину, Аллах - сильный, великий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Мы отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали вместе с ними Писание и весы, чтобы люди придерживались справедливости. И ниспослали железо, в котором — сильная мощь и польза для людей, — чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам втайне. Воистину, Аллах — сильный, могущественный.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	(Клянусь Я) что действительно
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	посылали Мы
3	رُسُلَنَا	Our Messengers	посланников Наших
4	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	с ясными знамениями
5	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	и низвели Мы
6	مَعَهُمُ	with them	вместе с ними
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Scripture	Писание
8	وَٱلۡمِيزَانَ	and the Balance	и Весы,
9	لِيَقُومَ	that may establish	чтобы придерживались
10	ٱلنَّاسُ	the people	люди
11	بِٱلۡقِسۡطِۖ	justice	справедливости.
12	وَأَنزَلۡنَا	And We sent down	И Мы низвели
13	ٱلۡحَدِيدَ	[the] iron	железо,
14	فِيهِ	wherein	в нём –
15	بَأۡسٞ	(is) power	сила
16	شَدِيدٞ	mighty	могучая
17	وَمَنَٰفِعُ	and benefits	и польза
18	لِلنَّاسِ	for the people	для людей;
19	وَلِيَعۡلَمَ	and so that Allah may make evident	и чтобы знал
20	ٱللَّهُ	and so that Allah may make evident	Аллах,
21	مَن	(he) who	кто
22	يَنصُرُهُۥ	helps Him	помогает Ему
23	وَرُسُلَهُۥ	and His Messengers	и Его посланникам
24	بِٱلۡغَيۡبِۚ	unseen	втайне.
25	إِنَّ	Indeed	Поистине,
26	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
27	قَوِيٌّ	(is) All-Strong	сильный,
28	عَزِيزٞ	All-Mighty	величественный.
29	٢٥	(25)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hadid ayah 25

Word list with translation