Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | ثُمَّ | Then | پھر | |
2 | قَفَّيۡنَا | We sent | پے در پے بھیجے ہم نے | |
3 | عَلٰٓى | on | پر | |
4 | اٰثَارِهِمۡ | their footsteps | ان کے آثار | |
5 | بِرُسُلِنَا | Our Messengers | اپنے رسول | |
6 | وَقَفَّيۡنَا | and We followed | اور پیچھے بھیجا ہم نے | |
7 | بِعِيۡسَى | with Isa | عیسیٰ | |
8 | ابۡنِ | son | ابن | |
9 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | مریم کو | |
10 | وَاٰتَيۡنٰهُ | and We gave him | اور عطا کی ہم نے اس کو | |
11 | الۡاِنۡجِيۡلَ ۙ | the Injeel | انجیل | |
12 | وَجَعَلۡنَا | And We placed | اور ڈال دیا ہم نے | |
13 | فِىۡ | in | میں | |
14 | قُلُوۡبِ | (the) hearts | دلوں | |
15 | الَّذِيۡنَ | (of) those who | ان لوگوں کے | |
16 | اتَّبَعُوۡهُ | followed him | جنہوں نے پیروی کی اس کی | |
17 | رَاۡفَةً | compassion | شفقت کو | |
18 | وَّرَحۡمَةً ؕ | and mercy | اور رحمت کو | |
19 | وَرَهۡبَانِيَّةَ | But monasticism | اور رہبانیت | |
20 | اۨبۡتَدَعُوۡهَا | they innovated | انہوں نے ایجاد کیا اس کو | |
21 | مَا | not | نہیں | |
22 | كَتَبۡنٰهَا | We prescribed it | فرض کیا تھا ہم نے اس کو | |
23 | عَلَيۡهِمۡ | for them | ان پر | |
24 | اِلَّا | only | مگر | |
25 | ابۡتِغَآءَ | seeking | تلاش کرنے کو | |
26 | رِضۡوَانِ | (the) pleasure | رضا | |
27 | اللّٰهِ | (of) Allah | اللہ کی | |
28 | فَمَا | but not | تو نہیں | |
29 | رَعَوۡهَا | they observed it | انہوں نے رعایت کی اس کی | |
30 | حَقَّ | (with) right | جیسے حق تھا | |
31 | رِعَايَتِهَا ۚ | observance | اس کی رعایت کا۔ نگہبانی کا۔ پابندی کا | |
32 | فَاٰتَيۡنَا | So We gave | تو دیا ہم نے | |
33 | الَّذِيۡنَ | those who | ان لوگوں کو | |
34 | اٰمَنُوۡا | believed | جو ایمان لائے | |
35 | مِنۡهُمۡ | among them | ان میں سے | |
36 | اَجۡرَهُمۡۚ | their reward | ان کا اجر | |
37 | وَكَثِيۡرٌ | but most | اور بہت سے | |
38 | مِّنۡهُمۡ | of them | ان میں سے | |
39 | فٰسِقُوۡنَ | (are) defiantly disobediently | فاسق ہیں | |
40 | ٢٧ | (27) | (۲۷) |