Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then in the footsteps of these ˹prophets˺, We sent Our messengers, and ˹after them˺ We sent Jesus, son of Mary, and granted him the Gospel, and instilled compassion and mercy into the hearts of his followers. As for monasticism, they made it up—We never ordained it for them—only seeking to please Allah, yet they did not ˹even˺ observe it strictly. So We rewarded those of them who were faithful. But most of them are rebellious.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then, We sent after them Our Messengers, and We sent ‘Îsâ (Jesus) - son of Maryam (Mary), and gave him the Injeel (Gospel). And We ordained in the hearts of those who followed him compassion and mercy. But the monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them, but (they sought it) only to please Allâh therewith, but they did not observe it with the right observance. So We gave those among them who believed their (due) reward; but many of them are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
2	قَفَّيۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span>
3	عَلَىٰٓ	<span class='p'>on</span>
4	ءَاثَٰرِهِم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>footsteps</span>
5	بِرُسُلِنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Messengers</span>
6	وَقَفَّيۡنَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>followed</span>
7	بِعِيسَى	<span class='p'>with</span> <span class='n'>Isa</span>
8	ٱبۡنِ	<span class='n'>son</span>
9	مَرۡيَمَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Maryam</span>
10	وَءَاتَيۡنَٰهُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>gave</span> <span class='v'>him</span>
11	ٱلۡإِنجِيلَۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Injeel</span>
12	وَجَعَلۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>placed</span>
13	فِي	<span class='p'>in</span>
14	قُلُوبِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>hearts</span>
15	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
16	ٱتَّبَعُوهُ	<span class='v'>followed</span> <span class='v'>him</span>
17	رَأۡفَةٗ	<span class='n'>compassion</span>
18	وَرَحۡمَةٗۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>mercy</span>
19	وَرَهۡبَانِيَّةً	<span class='n'>But</span> <span class='n'>monasticism</span>
20	ٱبۡتَدَعُوهَا	<span class='v'>they</span> <span class='v'>innovated</span>
21	مَا	<span class='p'>not</span>
22	كَتَبۡنَٰهَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>prescribed</span> <span class='v'>it</span>
23	عَلَيۡهِمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
24	إِلَّا	<span class='p'>only</span>
25	ٱبۡتِغَآءَ	<span class='n'>seeking</span>
26	رِضۡوَٰنِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>pleasure</span>
27	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
28	فَمَا	<span class='p'>but</span> <span class='p'>not</span>
29	رَعَوۡهَا	<span class='v'>they</span> <span class='v'>observed</span> <span class='v'>it</span>
30	حَقَّ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='pn'>right</span>
31	رِعَايَتِهَاۖ	<span class='n'>observance</span>
32	فَـَٔاتَيۡنَا	<span class='v'>So</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>gave</span>
33	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
34	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believed</span>
35	مِنۡهُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
36	أَجۡرَهُمۡۖ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>reward</span>
37	وَكَثِيرٞ	<span class='n'>but</span> <span class='n'>most</span>
38	مِّنۡهُمۡ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
39	فَٰسِقُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>defiantly</span> <span class='n'>disobediently</span>
40	٢٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hadid ayah 27

Word list with translation