Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O people of faith! Fear Allah and believe in His Messenger. ˹And˺ He will grant you a double share of His mercy, provide you with a light to walk in ˹on Judgment Day˺, and forgive you. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe [in Mûsâ (Moses) (i.e. Jews) and ‘Îsâ (Jesus) (i.e. Christians)]! Fear Allâh, and believe in His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), He will give you a double portion of His Mercy, and He will give you a light by which you shall walk (straight). And He will forgive you. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>O</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>who</span> <span class='v'>believe</span>
4	ٱتَّقُواْ	<span class='v'>Fear</span>
5	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
6	وَءَامِنُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>believe</span>
7	بِرَسُولِهِۦ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
8	يُؤۡتِكُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>you</span>
9	كِفۡلَيۡنِ	<span class='n'>double</span> <span class='n'>portion</span>
10	مِن	<span class='p'>of</span>
11	رَّحۡمَتِهِۦ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Mercy</span>
12	وَيَجۡعَل	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>make</span>
13	لَّكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
14	نُورٗا	<span class='pn'>a</span> <span class='pn'>light</span>
15	تَمۡشُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>walk</span>
16	بِهِۦ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
17	وَيَغۡفِرۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>forgive</span>
18	لَكُمۡۚ	<span class='n'>you</span>
19	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
20	غَفُورٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
21	رَّحِيمٞ	<span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
22	٢٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hadid ayah 28

Word list with translation