Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | Puis |
| 2 | قَفَّيۡنَا | We sent | Nous avons fait suivre |
| 3 | عَلَىٰٓ | on | sur |
| 4 | ءَاثَٰرِهِم | their footsteps | leurs traces |
| 5 | بِرُسُلِنَا | Our Messengers | [] Nos Messagers |
| 6 | وَقَفَّيۡنَا | and We followed | et avons fait suivre |
| 7 | بِعِيسَى | with Isa | [] Jésus |
| 8 | ٱبۡنِ | son | fils |
| 9 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | (de) Marie |
| 10 | وَءَاتَيۡنَٰهُ | and We gave him | et lui avons donné |
| 11 | ٱلۡإِنجِيلَۖ | the Injeel | L’Évangile. |
| 12 | وَجَعَلۡنَا | And We placed | Et Nous avons fait |
| 13 | فِي | in | dans |
| 14 | قُلُوبِ | (the) hearts | (les) cœurs |
| 15 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | (de) ceux qui |
| 16 | ٱتَّبَعُوهُ | followed him | l’ont suivi |
| 17 | رَأۡفَةٗ | compassion | de la gentillesse |
| 18 | وَرَحۡمَةٗۚ | and mercy | et de la miséricorde. |
| 19 | وَرَهۡبَانِيَّةً | But monasticism | Et du monachisme (=fait d’être moine) |
| 20 | ٱبۡتَدَعُوهَا | they innovated | ils l’ont inventé, |
| 21 | مَا | not | ne pas |
| 22 | كَتَبۡنَٰهَا | We prescribed it | Nous avons prescrit |
| 23 | عَلَيۡهِمۡ | for them | à eux |
| 24 | إِلَّا | only | sauf |
| 25 | ٱبۡتِغَآءَ | seeking | (la) recherche |
| 26 | رِضۡوَٰنِ | (the) pleasure | (de La) Satisfaction |
| 27 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 28 | فَمَا | but not | et ensuite ne pas |
| 29 | رَعَوۡهَا | they observed it | ils ont porté attention (à) lui |
| 30 | حَقَّ | (with) right | (avec la) vraie manière |
| 31 | رِعَايَتِهَاۖ | observance | (de) son attention. |
| 32 | فَـَٔاتَيۡنَا | So We gave | Et Nous avons donné |
| 33 | ٱلَّذِينَ | those who | (à) ceux qui |
| 34 | ءَامَنُواْ | believed | ont cru |
| 35 | مِنۡهُمۡ | among them | parmi eux |
| 36 | أَجۡرَهُمۡۖ | their reward | leur compensation. |
| 37 | وَكَثِيرٞ | but most | Et beaucoup |
| 38 | مِّنۡهُمۡ | of them | d’eux (sont) |
| 39 | فَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobediently | immoraux. |
| 40 | ٢٧ | (27) | Missing translation |